Текст и перевод песни Seeed - Schwinger

Schwinger

Bumm, die Show beginnt
Die ganze Halle schwimmt im Bass
Du denkst du kriegst′n Kind
Alles, was ihr über uns gehört habt, stimmt

Uh Baby, schwing dein Teil
Teile schwingen, Typen finden's geil
Nananana, nanana
Seeed geht ab und ihr geht steil

Du warst Samstag feiern auf unserer geilen Show
Sonntag warst du leider taub und low
Am Montag um sieben kriechst du ins Büro
Montag Mittag boxt du deinen Boss k.o.

Dann testest du sein bestes Cabrio
Nimmst dir die Schlüssel für sein Haus und Boot
Bringst ihn vor Frauchen in Erklärungsnot
Bei Chefchen gibt′s jetzt nur noch Trockenbrot

Bis jetzt war dein Leben mausetot
Aber jetzt siehst du rot, Alter, jetzt geht's los
Fliegst um die Welt dank Chef sein Moos
Beglückst seine Frau und spendest Trost

Du befreist alle Tiere aus allen Zoos
Bringst den Frieden direkt nach Nahost
Jeder fragt sich: "Woher hat der die Power bloß?"
Seeed-Sound macht kleine Typen groß

Uh Baby, schwing dein Teil
Teile schwingen, Typen finden's geil
Nananana, nanana
Seeed geht ab und ihr geht steil

You can be what you wanna be
We make you strong like a tree
With a whole lot of energy
You now go flee from the enemy
Brave and proud like a boombox-warrior

Come with me and you wanna see
Jump with me ′cause we′re a family
Shout and free your teeny little voices
All by the power and force of Seeed

Eine Million aktivierte Klon-Top-Killer
Jagen uns um die Erde wie Godzilla
Denn wir bedrohen jede Religion noch schlimmer als Fernseh'n
Denn unser Sound schockt immer

In Berlin hört jede Queen Seeed
Aber Frau Müller weiß
In New York sind wir dicker als Jigga
Seeed in Paris, in New Orleans und Manila
Wegen Seeed sagte Kennedy: "Ich bin ein Berliner"

Uh Baby, schwing dein Teil
Teile schwingen, Typen finden′s geil
Nananana, nanana
Seeed geht ab und ihr geht steil

Uh Baby, schwing dein Teil
Teile schwingen, Typen finden's geil
Nananana, nanana
Seeed geht ab und ihr geht steil

One for the money, two for the show
Back again, fo-follow me
One for the money yessa, two for the show
Daddy get it, guess who′s back you see

Along the way you chose
Our Seeed-sound-wind blows
Ain't cool or hot it′s both
Ring your bells, loose your belts

Get your mind right and flow
Good to know where you go
So whatever you show
It's gonna tell about your world

Up and down, coast to coast
Come around and touch your ghost
Load it down and toast the frost
We got pearls for your girls

Reflect the light in here
See how it goes out there
Check the vibe in here
Can you ride out there?

Schwinger

Boum, le spectacle commence
Toute la salle nage dans les basses
Tu crois que tu vas avoir un enfant
Tout ce que tu as entendu sur nous est vrai

Oh bébé, balance ton truc
Les parties se balancent, les mecs trouvent ça cool
Nananana, nanana
Seeed se déchaîne et vous êtes au top

Tu étais en boîte samedi soir pour notre super spectacle
Dimanche, tu étais complètement sourd et défoncé
Lundi à sept heures, tu te traînes au bureau
Lundi midi, tu mets ton patron K.O.

Tu testes ensuite sa meilleure décapotable
Tu prends les clés de sa maison et de son bateau
Tu le fais expliquer à sa femme
Ton chef n'a plus que du pain sec à manger

Jusqu'à présent, ta vie était à l'arrêt
Mais maintenant tu vois rouge, mec, c'est parti
Tu fais le tour du monde grâce au fric de ton patron
Tu fais plaisir à sa femme et tu la réconfortes

Tu libères tous les animaux de tous les zoos
Tu apportes la paix directement au Moyen-Orient
Tout le monde se demande : "D'où vient son pouvoir ?"
Le son de Seeed fait grandir les petits mecs

Oh bébé, balance ton truc
Les parties se balancent, les mecs trouvent ça cool
Nananana, nanana
Seeed se déchaîne et vous êtes au top

Tu peux être ce que tu veux être
Nous te rendons fort comme un arbre
Avec beaucoup d'énergie
Tu vas maintenant fuir l'ennemi
Courageux et fier comme un guerrier du boombox

Viens avec moi et tu veux voir
Saute avec moi parce que nous sommes une famille
Crie et libère ta petite voix
Tout ça grâce à la puissance et à la force de Seeed

Un million de tueurs de haut niveau clonés et activés
Nous chassent à travers le monde comme Godzilla
Car nous menaçons toutes les religions encore plus que la télévision
Car notre son choque toujours

À Berlin, toutes les reines écoutent Seeed
Mais Frau Müller sait
À New York, nous sommes plus gros que Jigga
Seeed à Paris, à la Nouvelle-Orléans et à Manille
À cause de Seeed, Kennedy a dit : "Ich bin ein Berliner"

Oh bébé, balance ton truc
Les parties se balancent, les mecs trouvent ça cool
Nananana, nanana
Seeed se déchaîne et vous êtes au top

Oh bébé, balance ton truc
Les parties se balancent, les mecs trouvent ça cool
Nananana, nanana
Seeed se déchaîne et vous êtes au top

One for the money, two for the show
Back again, fo-follow me
One for the money yessa, two for the show
Daddy get it, guess who′s back you see

Along the way you chose
Our Seeed-sound-wind blows
Ain't cool or hot it′s both
Ring your bells, loose your belts

Get your mind right and flow
Good to know where you go
So whatever you show
It's gonna tell about your world

Up and down, coast to coast
Come around and touch your ghost
Load it down and toast the frost
We got pearls for your girls

Reflect the light in here
See how it goes out there
Check the vibe in here
Can you ride out there?