Текст и перевод песни Seek - Dear friEND

Dear friEND

毎日の様 会ってる遊んでる
あんたと今日 約束して遊ぶ
特別でもないけど 気分スペシャル
待ち合わせる場所 お家近く 時間適当
当日決めようかと スケジュール(かっこ)アバウト
さあ今日ワクワクして送るメール 反応なく いないの?
スタートからグダグダ うまく取れんコンタクト
あんた待ち あんた待ち
やっと連絡も取れ立ち上がり 走ってく慣れた道
なのに何回も
電話にメール 鍵が無い お腹痛い文句ばっかり
もう少しお待ちなさい 次第に嫌な感じやない
噛み合わない時間 距離
会う間に たどり着く間に 今夜2人あのパスタ屋に
行くはずだったのに 指切りやぶれ解散に
会えなかった スペシャル Day
約束した スペシャル Day
あの時のこと
いつも いつも いつも いつも
会えなかった スペシャル Day
約束した スペシャル Day
あの時のこと
いつも いつも いつも いつも
気が晴れないまま作ったパスタ あんた何食べた?
気になるが今日謝らん決めた
何でこうなる? いっつも遊んでくれる
いっつも「何しとる?」電話してくる
いっつも笑っとる奴
しょうもない事ばっかり「ははっ」
彼氏の話 新しい髪型にお肌に音楽話
服選んだり 帽子かぶり合ったり
写真にプリクラ撮りまくり
ご飯食べて やっぱりおしゃべり
あんたやから素直に 恥ありウソ無しトーク
彼氏より知っとるよ お互いに
なんでケンカしとるの?
今更 今だからなの?
素直になれんと言うの?
嫉妬にヤキモチ ただのワガママ押し付け合った
言い足りん事言ったらイイ合いにしたらいい
もっと聞かせろってば 私の話も聞けるか
ぶつかり合うか 泣いて笑おうや
素直になれんかった 今日はゴメンな
会えなかった スペシャル Day
約束した スペシャル Day
あの時のこと
いつも いつも いつも いつも
会えなかった スペシャル Day
約束した スペシャル Day
あの時のこと
あの時のことを

Dear friEND

Every day We've been meeting and playing around
With you today I promised to play
Nothing special, but it feels special
Meeting place near my house, time is flexible
Let's decide on the same day, however, the schedule is vague
Today I'm sending an email with excitement, but no response. Are you not there?
From the beginning it's messy, it's hard to get in touch
I'm waiting for you. I'm waiting for you.
Finally, I got in touch, got up and ran down the familiar path
But many times,
Phone calls and emails. You don't have your key. You have a stomachache. All kinds of excuses.
Please wait a little longer. It's starting to feel bad.
Time and distance don't match.
On the way to meet you, on the way to get there, tonight we were supposed to go to that pasta restaurant together.
But we broke our promise and broke up.
We couldn't meet. A special day.
We promised. A special day.
About that time,
Always, always, always, always.
We couldn't meet. A special day.
We promised. A special day.
About that time,
Always, always, always, always.
I made pasta without it being a special occasion. What did you eat?
I'm worried, but I've decided not to apologize today.
Why is this happening? You've always played with me.
You always call me and ask, "What are you doing?".
You always smile.
You always say "haha" to my stupid things.
Talking about your boyfriend, your new hairstyle, your skin, your music.
Choosing clothes, trying on hats.
Taking pictures, taking stickers.
Eating and talking.
Because it's you, I'm honest, shameless, and talk without lying.
I know more about your boyfriend than you do.
Why are you arguing?
Is it now? Is it because of this?
Do you say you can't be honest?
Jealousy, just a whim, we pushed each other.
If you have something to say, just say it.
Listen to me. Can you listen to my story?
Let's fight, cry, and laugh.
I couldn't be honest. I'm sorry about today.
We couldn't meet. A special day.
We promised. A special day.
About that time,
Always, always, always, always.
We couldn't meet. A special day.
We promised. A special day.
About that time,
About that time.