Текст и перевод песни Seek - a day

a day

超 天気いい昼下がりとは裏腹に体がだるいの
元気なんですよ 眠くもないんですよ
でも なぜか起き上がれないな
こうしてても勿体ないから ヨイショッ立つか
おー体がクラクラ 全てがコマ送り
今居た場所をもう一度確認
チャント立ってる 私ここにいる
日差しでも浴びて みるみる満ちる
なんていい気分
私も自然が与えてくれた生き物
吸い上げられる熱 吸収するほど
湧きあがる力 自然が創ったもの
神からの贈り物
A day... a life...
超 天気昼下がり 自分探し
知らない公園にお出掛け向かう足
リズム上で軽快に
ハンバーガー ジュースとポテトセット
手と手と「ありがとう」
こちらこそ「ありがとう」
そんなやり取りも改めると とっても新鮮
便箋みたく正しく出来ん
曲がりくねる道が知らせる
素直に広がる芝生 緑に青 空高くあがる
ゴロゴロしながら食べる 生きるための幸せ
声あげる子供とお父さんも
走る犬よ 気持ちいいだろ
ちょっとのコトも 大笑い出来んだよ
A day... a life...

un jour

Malgré le soleil radieux de l'après-midi, mon corps est lourd
Je me sens bien, je ne suis pas somnolente
Mais pour une raison inconnue, je ne peux pas me lever
Ce serait dommage de rester comme ça, alors je vais me lever, allez hop!
Oh, ma tête tourne, tout est au ralenti
Je vérifie encore une fois où je suis
Je tiens debout, je suis là
Je prends un bain de soleil, je me sens revivre
Quel plaisir
Je suis aussi une créature que la nature a créée
Je suis baignée de chaleur, plus j'en absorbe
Plus ma force grandit, ce que la nature a créé
Un cadeau du ciel
Un jour... une vie...
L'après-midi ensoleillé, à la recherche de moi-même
Je me dirige vers un parc inconnu, mes pas s'accélèrent
Rhythme et légèreté
Un hamburger, un jus et des frites
Main dans la main, "Merci"
De même, "Merci"
Ce genre d'échange, si on le regarde de plus près, est vraiment rafraîchissant
Comme un papier à lettres, je ne peux pas faire ça correctement
Le chemin sinueux m'annonce
La pelouse s'étend naturellement, verte et bleue, le ciel est haut
Me détendre et manger, le bonheur de vivre
Les enfants qui crient et leur père aussi
Un chien qui court, c'est agréable, hein ?
Même les petites choses, on peut en rire à gorge déployée
Un jour... une vie...