Текст и перевод песни Seek - おんなの子

おんなの子

派手なワンピからパッと飛び出す素足
まっさらな肌にラメをふりかけキラキラに
もちろん靴はピカピカのヒール
鏡の前で色合わせる どれにしよう
念入りに塗った下地 重ねる紅
頬はナチュラルに 眼はバッチリまつげをUP UP
ブラ ずり落ちは禁止 完璧に変身
あとはピアスとブレス、ネックレス
髪には最後のキープ ケープを
鞄の中身も用意 前も後も確認したら出来上がり
お出かけよ 玄関を出て 口調も仕草も色っぽく
「かわいいでしょ」 褒め合う友達も実はライバル すでに戦闘モード
でも絶対顔には出さないの 気を抜けないおんなの子
気持ちになってるの あの子の前だもの
おんなの子 おんなの子 彼を射止めにやって来たの
おんなの子 おんなの子 見て欲しいの私の事
おんなの子 おんなの子 一番輝いてみせるの
おんなの子 おんなの子 彼が射止めにやって来たの
汗ばむ体にパタパタあおげば
乾く喉に一口
広がるオアシスさながら ナイアガラの癒し
イカした 身なりで踊るあなた
気付けばそばに もう一度振り向けば
すでに左隣 戸惑いはない
ただ気にしながら 止まらないドキドキ合わし踊るだけ
たまに当たる腕に 毎回謝るうち
Shall we dance? 無言の合図
ハニかむ 笑顔に八重歯可愛い
キュンッとなる胸 やだ私
嬉し恥ずかし 入れ替わり
強気でいたのに やっぱりおんなの子
おんなの子 おんなの子 彼を射止めにやって来たの
おんなの子 おんなの子 見て欲しいの私の事
おんなの子 おんなの子 一番輝いてみせるの
おんなの子 おんなの子 彼が射止めにやって来たの
「ちょっとお手洗いへ行って来るね」
男子禁制の会話
コソコソ声掛けて集まる トイレ
鏡の前で化粧直して
眉毛を描き足し まつげをアップし直す
口紅も塗り直す ほんのり香水振りかて
ガールズトーク 「誰がいい??」
「あそこの子 私はもう見つけたわ」
お酒おごってもらった 「ずる い」
帰りはどうする? 何時まで?
今日は携番 メルアドまで
それでは身だしなみ正して いざ出陣
女の勝負よ かわいく 優しく 色っぽく
「また後でね☆」
それまではあの子と!
おんなの子 おんなの子 彼を射止めにやって来たの
おんなの子 おんなの子 見て欲しいの私の事
おんなの子 おんなの子 一番輝いてみせるの
おんなの子 おんなの子 彼が射止めにやって来たの

A Girl

Bare feet peeking out of a flashy dress
Sprinkle glitter on the pure skin
Of course, the shoes are shiny heels
Matching colors in front of the mirror
Carefully applied foundation, layered red
Natural cheeks, fierce eyes, UP UP eyelashes
Bra, no slipping, perfect transformation
Then earrings, bracelet, necklace
Last keep on hair
Prepare the contents of the bag
Go out, leaving the porch
My friends praise me for being cute, but they are actually rivals
But I will never show it on my face
I feel like I'm in front of her
A girl, a girl, I came here to capture him
A girl, a girl, I want you to see me
A girl, a girl, I'll shine the most
A girl, a girl, I came here to capture him
If it is sweaty, fan it
A sip of a dry throat
Like an oasis of expansion, the healing of Niagara
You dance in a stylish dress
If I notice that if you turn around again
Already on the left, there is no confusion
Just be careful, keep dancing with a thumping heart
Every time I apologize for touching my arm
Shall we dance? Silent signal
Shy smile, cute Snaggletooth
My heart aches
Happy and ashamed, alternating
I used to be strong, but I'm still a girl
A girl, a girl, I came here to capture him
A girl, a girl, I want you to see me
A girl, a girl, I'll shine the most
A girl, a girl, I came here to capture him
Excuse me, I'm going to the bathroom
A conversation forbidden to men
Gather in the restroom, talking in whispers
Touch up makeup in front of the mirror
Draw eyebrows and lift eyelashes
Re-apply lipstick and spray perfume
Girl talk, "Who is better??"
“That girl, I found her.”
Being offered alcohol, "It's not fair"
What time will you go home?
Today's mobile phone number, even email address
Let's go out
It's a woman's game, cute, gentle, sexy
See you later☆
Until then, with him!
A girl, a girl, I came here to capture him
A girl, a girl, I want you to see me
A girl, a girl, I'll shine the most
A girl, a girl, I came here to capture him