Текст и перевод песни Seek - おんなの子

おんなの子

派手なワンピからパッと飛び出す素足
まっさらな肌にラメをふりかけキラキラに
もちろん靴はピカピカのヒール
鏡の前で色合わせる どれにしよう
念入りに塗った下地 重ねる紅
頬はナチュラルに 眼はバッチリまつげをUP UP
ブラ ずり落ちは禁止 完璧に変身
あとはピアスとブレス、ネックレス
髪には最後のキープ ケープを
鞄の中身も用意 前も後も確認したら出来上がり
お出かけよ 玄関を出て 口調も仕草も色っぽく
「かわいいでしょ」 褒め合う友達も実はライバル すでに戦闘モード
でも絶対顔には出さないの 気を抜けないおんなの子
気持ちになってるの あの子の前だもの
おんなの子 おんなの子 彼を射止めにやって来たの
おんなの子 おんなの子 見て欲しいの私の事
おんなの子 おんなの子 一番輝いてみせるの
おんなの子 おんなの子 彼が射止めにやって来たの
汗ばむ体にパタパタあおげば
乾く喉に一口
広がるオアシスさながら ナイアガラの癒し
イカした 身なりで踊るあなた
気付けばそばに もう一度振り向けば
すでに左隣 戸惑いはない
ただ気にしながら 止まらないドキドキ合わし踊るだけ
たまに当たる腕に 毎回謝るうち
Shall we dance? 無言の合図
ハニかむ 笑顔に八重歯可愛い
キュンッとなる胸 やだ私
嬉し恥ずかし 入れ替わり
強気でいたのに やっぱりおんなの子
おんなの子 おんなの子 彼を射止めにやって来たの
おんなの子 おんなの子 見て欲しいの私の事
おんなの子 おんなの子 一番輝いてみせるの
おんなの子 おんなの子 彼が射止めにやって来たの
「ちょっとお手洗いへ行って来るね」
男子禁制の会話
コソコソ声掛けて集まる トイレ
鏡の前で化粧直して
眉毛を描き足し まつげをアップし直す
口紅も塗り直す ほんのり香水振りかて
ガールズトーク 「誰がいい??」
「あそこの子 私はもう見つけたわ」
お酒おごってもらった 「ずる い」
帰りはどうする? 何時まで?
今日は携番 メルアドまで
それでは身だしなみ正して いざ出陣
女の勝負よ かわいく 優しく 色っぽく
「また後でね☆」
それまではあの子と!
おんなの子 おんなの子 彼を射止めにやって来たの
おんなの子 おんなの子 見て欲しいの私の事
おんなの子 おんなの子 一番輝いてみせるの
おんなの子 おんなの子 彼が射止めにやって来たの

Fille

Des pieds nus qui sortent d'une robe flashy
Peau nue recouverte de paillettes scintillantes
Bien sûr, des talons étincelants
Devant le miroir, j'accorde les couleurs, lequel choisir
Fond de teint soigneusement appliqué, rouge à lèvres superposé
Joues naturelles, yeux avec des cils épais en haut
Le soutien-gorge ne doit pas tomber, transformation parfaite
Ensuite, des boucles d'oreilles, un bracelet, un collier
Dans les cheveux, une dernière touche de laque
Le contenu du sac est prêt, je vérifie l'avant et l'arrière, c'est fait
Je sors, je quitte la maison, mon ton et mes gestes sont sensuels
« Tu es belle », se complimentent mes amies, mais en réalité, elles sont mes rivales, déjà en mode combat
Mais je ne le montrerai jamais, je ne peux pas me relâcher, je suis une fille
Je me sens bien, c'est devant lui
Fille, fille, je suis venue pour le conquérir
Fille, fille, je veux qu'il me voie
Fille, fille, je vais briller plus que toutes les autres
Fille, fille, je suis venue pour le conquérir
Mon corps transpire, je fais claquer mes talons
Une gorgée pour ma gorge sèche
Une oasis qui s'étend, comme les chutes du Niagara, c'est apaisant
Tu danses avec ton style incroyable
Je remarque qu'il est à côté de moi, je me retourne une fois de plus
Il est déjà à ma gauche, aucune hésitation
Je suis juste un peu nerveuse, je ne peux pas m'empêcher de trembler, nous dansons ensemble
Parfois, nos bras se touchent, à chaque fois je m'excuse
Shall we dance? Un geste silencieux
Son sourire timide, ses dents pointues sont adorables
Mon cœur fait un bond, oh non, moi
Joie et timidité alternent
J'étais si forte, mais au final, je suis une fille
Fille, fille, je suis venue pour le conquérir
Fille, fille, je veux qu'il me voie
Fille, fille, je vais briller plus que toutes les autres
Fille, fille, je suis venue pour le conquérir
« Je vais aux toilettes »
Conversation interdite aux garçons
On se regroupe aux toilettes, on se murmure des secrets
Devant le miroir, je me maquille
Je dessine mes sourcils, je redresse mes cils
Je remets du rouge à lèvres, je vaporise un peu de parfum
Discussion de filles « Qui est le meilleur ?»
« Celle d'à côté, moi, je l'ai déjà trouvé »
Il m'a offert des boissons « C'est pas juste »
Comment on rentre ? Jusqu'à quelle heure ?
Aujourd'hui, je prends son numéro, son adresse e-mail aussi
Alors, je remets mes habits en ordre, c'est parti
Le combat des femmes, être belle, gentille, sexy
« On se voit plus tard ☆»
Jusqu'à ce moment-là, je suis avec lui !
Fille, fille, je suis venue pour le conquérir
Fille, fille, je veux qu'il me voie
Fille, fille, je vais briller plus que toutes les autres
Fille, fille, je suis venue pour le conquérir