Текст и перевод песни Seek - 今宵も

今宵も

始まりましたお祭り騒ぎ
終わりはいつだ 聞いてもない
開始早々聞くなバカ野郎
気持ちがねぇなら来るんじゃない
あっちへこっちへ置いてけビール
コップが足りねぇ もっとよこせ
席は選べと 咳払い
「乾杯」
カァーっと一気 プハァ
勢い付け 注げ注げブハァ
こぼれただろうが 泡しかねぇやん
笑い飛ばすか
浮かれた顔して注ぎ合う
喧嘩の仲も継ぐこの場
とりあえず呑もうや
モヤモヤは水に流したらいいやんか
長机挟んで 若いもんで討論って
割り込むあんちゃん世話焼き
手にビンまとめて持って まとめ役
「お疲れ」
続々入店 何十名駆けつけ一杯
席も座布団も知るかどけ
まだまだ行くぜ 酒だ酒
どんちゃん騒ぎで 走り回り
晩から朝までお祭り騒ぎ
わっしょい わっしょい わっしょい わっしょい
どんちゃん騒ぎで 走り回り
晩から朝までお祭り騒ぎ
わっしょい わっしょい わっしょい わっしょい
宴会 無礼講 お立ち台は
もちろんビールケース 分かってんな
一人ずつ話せ そしたらお任せ呑み比べ
ビンが無いなら ピッチャー整列
遅いとアルコール切れちゃう
ゲームも脱がせも不必要 勝手に裸になってる
その脇でメガネメガネ 俺のメガネ探せ
知ったこっちゃねぇ
あっちゃこっちゃで
まとまりつかねぇが飲み明かせ
どんちゃん騒ぎで 走り回り
晩から朝までお祭り騒ぎ
わっしょい わっしょい わっしょい わっしょい
どんちゃん騒ぎで 走り回り
晩から朝までお祭り騒ぎ
わっしょい わっしょい わっしょい わっしょい
頭がぐるぐる右に回転
ハイテ ハイテ 靴履いて
まぁいいて
はぁ イテテテ... 便器に敬礼
デレデレてして飲み足りねーて
いやまだ乾杯
どんちゃん騒ぎで 走り回り
晩から朝までお祭り騒ぎ
わっしょい わっしょい わっしょい わっしょい
どんちゃん騒ぎで 走り回り
晩から朝までお祭り騒ぎ
わっしょい わっしょい わっしょい わっしょい
どんちゃん騒ぎで 走り回り
晩から朝までお祭り騒ぎ
わっしょい わっしょい わっしょい わっしょい
どんちゃん騒ぎで 走り回り
晩から朝までお祭り騒ぎ
わっしょい わっしょい わっしょい わっしょい

Tonight

The festival has begun
When will it end? I haven't even asked
Don't ask me so soon, you fool
If you don't feel like it, don't come
Beer everywhere, put it down over there
Not enough cups, bring me more
Choose your seat carefully and make sure you clear your throat
Cheers
Down it in one go, phew
Keep pouring, keep drinking, phew
It's overflowing, all I can see is foam
Either laugh it off
Pouring drinks into each other's glasses with smiling faces
Even those who have had a fight make up here
Let's just have a drink for now
Let's just forget about our worries
Young people discussing things across the long table
That guy butting in, trying to be helpful
Holding a bunch of bottles in his hands, acting like the mediator
Cheers
More and more people are coming in, dozens of them rushing in for a drink
Don't care about the seats or the cushions, get out of the way
We're not stopping yet, more drinks, more drinks
Running around in a drunken frenzy
A festival from dusk till dawn
Come on, come on, come on, come on
Running around in a drunken frenzy
A festival from dusk till dawn
Come on, come on, come on, come on
Party, no rules, the stage is set
Of course it's a case of beer, you know what's up
Everyone speaks one by one, then we'll have a tasting
If there are no bottles, line up the pitchers
If you're slow, you'll miss your chance
No need for games or stripping, everyone's getting naked anyway
Over there, hey you with the glasses, find my glasses
Don't care
Everywhere
We can't get it together, but we can drink together
Running around in a drunken frenzy
A festival from dusk till dawn
Come on, come on, come on, come on
Running around in a drunken frenzy
A festival from dusk till dawn
Come on, come on, come on, come on
My head is spinning to the right
Hey, hey, put on your shoes
Whatever
Ugh, ouch... saluting the toilet
Being all lovey-dovey, still not satisfied
No, let's have another toast
Running around in a drunken frenzy
A festival from dusk till dawn
Come on, come on, come on, come on
Running around in a drunken frenzy
A festival from dusk till dawn
Come on, come on, come on, come on
Running around in a drunken frenzy
A festival from dusk till dawn
Come on, come on, come on, come on
Running around in a drunken frenzy
A festival from dusk till dawn
Come on, come on, come on, come on