Текст и перевод песни Seek - 今宵も

今宵も

始まりましたお祭り騒ぎ
終わりはいつだ 聞いてもない
開始早々聞くなバカ野郎
気持ちがねぇなら来るんじゃない
あっちへこっちへ置いてけビール
コップが足りねぇ もっとよこせ
席は選べと 咳払い
「乾杯」
カァーっと一気 プハァ
勢い付け 注げ注げブハァ
こぼれただろうが 泡しかねぇやん
笑い飛ばすか
浮かれた顔して注ぎ合う
喧嘩の仲も継ぐこの場
とりあえず呑もうや
モヤモヤは水に流したらいいやんか
長机挟んで 若いもんで討論って
割り込むあんちゃん世話焼き
手にビンまとめて持って まとめ役
「お疲れ」
続々入店 何十名駆けつけ一杯
席も座布団も知るかどけ
まだまだ行くぜ 酒だ酒
どんちゃん騒ぎで 走り回り
晩から朝までお祭り騒ぎ
わっしょい わっしょい わっしょい わっしょい
どんちゃん騒ぎで 走り回り
晩から朝までお祭り騒ぎ
わっしょい わっしょい わっしょい わっしょい
宴会 無礼講 お立ち台は
もちろんビールケース 分かってんな
一人ずつ話せ そしたらお任せ呑み比べ
ビンが無いなら ピッチャー整列
遅いとアルコール切れちゃう
ゲームも脱がせも不必要 勝手に裸になってる
その脇でメガネメガネ 俺のメガネ探せ
知ったこっちゃねぇ
あっちゃこっちゃで
まとまりつかねぇが飲み明かせ
どんちゃん騒ぎで 走り回り
晩から朝までお祭り騒ぎ
わっしょい わっしょい わっしょい わっしょい
どんちゃん騒ぎで 走り回り
晩から朝までお祭り騒ぎ
わっしょい わっしょい わっしょい わっしょい
頭がぐるぐる右に回転
ハイテ ハイテ 靴履いて
まぁいいて
はぁ イテテテ... 便器に敬礼
デレデレてして飲み足りねーて
いやまだ乾杯
どんちゃん騒ぎで 走り回り
晩から朝までお祭り騒ぎ
わっしょい わっしょい わっしょい わっしょい
どんちゃん騒ぎで 走り回り
晩から朝までお祭り騒ぎ
わっしょい わっしょい わっしょい わっしょい
どんちゃん騒ぎで 走り回り
晩から朝までお祭り騒ぎ
わっしょい わっしょい わっしょい わっしょい
どんちゃん騒ぎで 走り回り
晩から朝までお祭り騒ぎ
わっしょい わっしょい わっしょい わっしょい

Ce soir aussi

La fête a commencé
Quand est-ce que ça finit ? Je n'ai pas demandé.
Arrête de me poser des questions dès le début, espèce d'idiot.
Si tu n'es pas d'humeur, ne viens pas.
La bière est partout, de tous les côtés.
Il n'y a pas assez de verres, apporte-moi en d'autres.
Choisis ta place et tousse.
« Santé !»
Tout d'un coup, un grand « pouf »
Remplis-le, remplis-le, un autre « pouf »
Tu as dû en renverser, il n'y a que de la mousse.
Rions-en un peu.
Des visages joyeux se remplissent les uns les autres.
Cette situation réunit même ceux qui se disputent.
Boissonnons un peu, au moins.
Faisons couler nos soucis à l'eau.
Les jeunes discutent autour de la table.
Ce mec se mêle de tout.
Il a des bouteilles dans chaque main, il organise tout.
« Bonne soirée !»
De plus en plus de gens arrivent, des dizaines sont là pour trinquer.
Les sièges et les coussins ne suffisent pas.
On continue, on boit, on boit.
On se déchaîne et on court.
La fête dure de la nuit jusqu'au matin.
Wouhou, wouhou, wouhou, wouhou.
On se déchaîne et on court.
La fête dure de la nuit jusqu'au matin.
Wouhou, wouhou, wouhou, wouhou.
Le banquet, on n'a pas de manières, la scène est...
Bien sûr, un casier de bière. Tu comprends.
Parle chacun à ton tour, puis on se lance dans un concours de dégustation.
S'il n'y a plus de bouteilles, mettez les pichets en rang.
Si tu arrives en retard, tu risques de manquer d'alcool.
Pas besoin de jeux ni de déshabillage, tout le monde est déjà nu.
A côté de ça, lunettes, lunettes, trouve mes lunettes.
Je n'en sais rien.
Par-ci par-là,
on ne s'y retrouve pas, mais on boit jusqu'au petit matin.
On se déchaîne et on court.
La fête dure de la nuit jusqu'au matin.
Wouhou, wouhou, wouhou, wouhou.
On se déchaîne et on court.
La fête dure de la nuit jusqu'au matin.
Wouhou, wouhou, wouhou, wouhou.
Ma tête tourne, elle tourne à droite.
J'ai mal, j'ai mal, mets-moi mes chaussures.
C'est pas grave.
Oh, j'ai mal, j'ai mal... Salut les toilettes.
Je suis complètement défoncé et je n'en ai pas assez bu.
Non, c'est pas vrai, santé !
On se déchaîne et on court.
La fête dure de la nuit jusqu'au matin.
Wouhou, wouhou, wouhou, wouhou.
On se déchaîne et on court.
La fête dure de la nuit jusqu'au matin.
Wouhou, wouhou, wouhou, wouhou.
On se déchaîne et on court.
La fête dure de la nuit jusqu'au matin.
Wouhou, wouhou, wouhou, wouhou.
On se déchaîne et on court.
La fête dure de la nuit jusqu'au matin.
Wouhou, wouhou, wouhou, wouhou.