Текст и перевод песни Seek - 今宵も

今宵も

始まりましたお祭り騒ぎ
終わりはいつだ 聞いてもない
開始早々聞くなバカ野郎
気持ちがねぇなら来るんじゃない
あっちへこっちへ置いてけビール
コップが足りねぇ もっとよこせ
席は選べと 咳払い
「乾杯」
カァーっと一気 プハァ
勢い付け 注げ注げブハァ
こぼれただろうが 泡しかねぇやん
笑い飛ばすか
浮かれた顔して注ぎ合う
喧嘩の仲も継ぐこの場
とりあえず呑もうや
モヤモヤは水に流したらいいやんか
長机挟んで 若いもんで討論って
割り込むあんちゃん世話焼き
手にビンまとめて持って まとめ役
「お疲れ」
続々入店 何十名駆けつけ一杯
席も座布団も知るかどけ
まだまだ行くぜ 酒だ酒
どんちゃん騒ぎで 走り回り
晩から朝までお祭り騒ぎ
わっしょい わっしょい わっしょい わっしょい
どんちゃん騒ぎで 走り回り
晩から朝までお祭り騒ぎ
わっしょい わっしょい わっしょい わっしょい
宴会 無礼講 お立ち台は
もちろんビールケース 分かってんな
一人ずつ話せ そしたらお任せ呑み比べ
ビンが無いなら ピッチャー整列
遅いとアルコール切れちゃう
ゲームも脱がせも不必要 勝手に裸になってる
その脇でメガネメガネ 俺のメガネ探せ
知ったこっちゃねぇ
あっちゃこっちゃで
まとまりつかねぇが飲み明かせ
どんちゃん騒ぎで 走り回り
晩から朝までお祭り騒ぎ
わっしょい わっしょい わっしょい わっしょい
どんちゃん騒ぎで 走り回り
晩から朝までお祭り騒ぎ
わっしょい わっしょい わっしょい わっしょい
頭がぐるぐる右に回転
ハイテ ハイテ 靴履いて
まぁいいて
はぁ イテテテ... 便器に敬礼
デレデレてして飲み足りねーて
いやまだ乾杯
どんちゃん騒ぎで 走り回り
晩から朝までお祭り騒ぎ
わっしょい わっしょい わっしょい わっしょい
どんちゃん騒ぎで 走り回り
晩から朝までお祭り騒ぎ
わっしょい わっしょい わっしょい わっしょい
どんちゃん騒ぎで 走り回り
晩から朝までお祭り騒ぎ
わっしょい わっしょい わっしょい わっしょい
どんちゃん騒ぎで 走り回り
晩から朝までお祭り騒ぎ
わっしょい わっしょい わっしょい わっしょい

Сегодня вечером

Начался наш праздник, милая!
Когда конец? Даже не спрашивай.
Только началось, не глупи, красотка.
Если настроения нет, зачем пришла, родная?
Туда-сюда, оставь-ка пиво.
Стаканов не хватает, давай ещё, сладкая.
Место выбирай, покашлял я для порядка.
«За твое здоровье!»
Кха! залпом, пха!
Для разгона, наливай, наливай, ах!
Пролил, ну и что, одна пена же, солнышко.
Посмеемся над этим, верно?
С веселыми лицами друг другу наливаем, дорогая.
Даже ссоры здесь забываются.
Давай выпьем, любимая.
Все проблемы как вода утекут, согласна?
За длинным столом, молодежь спорит, обсуждает.
Вмешивается мужичок заботливый.
Бутылки в руках, он главный распорядитель.
«Ну, за отдых!»
Всё прибывают, десятки лиц, забежали на рюмку.
Места, подушки, плевать, подвиньтесь!
Продолжаем, еще выпить надо!
В шумной компании бегаем, кружимся.
С вечера до утра праздник продолжается.
Васёй! Васёй! Васёй! Васёй!
В шумной компании бегаем, кружимся.
С вечера до утра праздник продолжается.
Васёй! Васёй! Васёй! Васёй!
Банкет, без церемоний, сцена импровизированная —
Конечно, из пивных ящиков, ты же понимаешь.
По очереди говорите, а потом — соревнование по выпивке.
Если бутылок нет, питчеры в ряд.
Медлить нельзя, алкоголь кончится.
Игры, раздевания не нужны, все и так раздеты.
А кто-то кричит: «Очки, очки! Где мои очки?»
Какое мне дело?
Тут и там,
Полный хаос, но пьем до утра.
В шумной компании бегаем, кружимся.
С вечера до утра праздник продолжается.
Васёй! Васёй! Васёй! Васёй!
В шумной компании бегаем, кружимся.
С вечера до утра праздник продолжается.
Васёй! Васёй! Васёй! Васёй!
Голова кружится, мир переворачивается.
Эй, эй, обувь надень!
Да ладно.
Ох, больно же... Унитазу привет.
Пьян в стельку, но мало выпито.
Давай еще по одной!
В шумной компании бегаем, кружимся.
С вечера до утра праздник продолжается.
Васёй! Васёй! Васёй! Васёй!
В шумной компании бегаем, кружимся.
С вечера до утра праздник продолжается.
Васёй! Васёй! Васёй! Васёй!
В шумной компании бегаем, кружимся.
С вечера до утра праздник продолжается.
Васёй! Васёй! Васёй! Васёй!
В шумной компании бегаем, кружимся.
С вечера до утра праздник продолжается.
Васёй! Васёй! Васёй! Васёй!