Текст и перевод песни Seelennacht - Die Nacht der Ewigkeit

Die Nacht der Ewigkeit

Wie ein schwarzer film so zieht die nacht an mir vorbei
Wie ein dunkler schleier legt sie sich auf unser leid
Gedankenlos und einsam der blick ans firmament
Ein ort der ruh und still, wo noch ein funke hoffnung brennt
Und an der alten brücke, ja da steht ein altes haus
Von den kalten wänden dringt eine sanfte stimm heraus
Und aus dem dunklen walde fließt der gebirgsbach leise her
Dort spiegeln sich die stern wie ein verschwommenes lichtermeer
Und die sterne ziehen vorbei
So folge ich der stimme, kann ihr nicht widerstehen
Sie führt mich in das haus, muss durch verlassene zimmer gehen
Jeden dieser räume scheinen mir so unbekannt
Doch hab den schlüssel tief im herzen für lange zeiten nur verbannt
Ich öffne alte türen, betret vergangenheit
Erinnerungen leben im licht der dunkelheit
Sekunden währen ewig, die Zeit steht still
Die wahrheit bleibt verborgen im spiegel unsrer seel
Diese eine nacht, sie wird nie zu ende gehen
Den einen sinn des lebens, werden wir ihn je verstehen
Unwissend und verloren wandeln wir im mondenschein
Und ist die zeit am end so kehren wir für ewig ein
Das ist die nacht der ewigkeit
Ein schwarzer schatten zieht vorbei
An dieser welt aus eis
Das ist die nacht der ewigkeit
Ein schwarzer schatten zieht vorbei
An dieser welt aus eis
Und die Sterne ziehen vorbei
Wie ein schwarzer film so zieht die nacht an mir vorbei
Wie ein dunkler schleier legt sie sich auf unser leid
Gedankenlos und einsam der blick ans firmament
Ein ort der ruh und still, wo noch ein funke hoffnung brennt
Nun wandelnd auf dem pfade in richtung heimatort
Sehe wieder dieses haus, sind noch verschloss'ne türen dort
Die uhren stehen stille, der gebirgsbach klarer scheint
Und wieder diese stimme, die nacht der ewigkeit
Diese eine nacht, sie wird nie zu ende gehen
Den einen sinn des lebens, werden wir ihn je verstehen
Unwissend und verloren wandeln wir im mondenschein
Und ist die zeit am end so kehren wir für ewig ein
Das ist die nacht der ewigkeit
Ein schwarzer schatten zieht vorbei
An dieser welt aus eis
Das ist die nacht der ewigkeit
Ein schwarzer schatten zieht vorbei
An dieser welt aus eis
Das ist die nacht der ewigkeit
Ein schwarzer schatten zieht vorbei
An dieser welt aus eis
Das ist die nacht der ewigkeit
Ein schwarzer schatten zieht vorbei
An dieser welt aus eis

La nuit de l'éternité

Comme un film noir, la nuit défile devant moi
Comme un voile sombre, elle se pose sur notre peine
Sans réfléchir, et seul, mon regard se tourne vers le firmament
Un lieu de paix et de calme, où une étincelle d'espoir brûle encore
Et sur le vieux pont, là se dresse une vieille maison
Des murs froids émane une douce voix
Et de la forêt sombre, le torrent de montagne coule doucement
Là, les étoiles se reflètent comme une mer de lumière floue
Et les étoiles défilent
Je suis donc la voix, je ne peux pas lui résister
Elle me guide vers la maison, je dois traverser des pièces abandonnées
Chaque pièce me semble si inconnue
Mais j'ai la clé au fond de mon cœur, que j'ai simplement bannie pendant longtemps
J'ouvre de vieilles portes, j'entre dans le passé
Les souvenirs vivent à la lumière de l'obscurité
Les secondes durent éternellement, le temps s'arrête
La vérité reste cachée dans le miroir de nos âmes
Cette seule nuit, elle ne finira jamais
Le seul sens de la vie, le comprendrons-nous un jour ?
Ignorant et perdu, nous marchons à la lumière de la lune
Et quand le temps sera écoulé, nous reviendrons pour toujours
C'est la nuit de l'éternité
Une ombre noire défile
Dans ce monde de glace
C'est la nuit de l'éternité
Une ombre noire défile
Dans ce monde de glace
Et les étoiles défilent
Comme un film noir, la nuit défile devant moi
Comme un voile sombre, elle se pose sur notre peine
Sans réfléchir, et seul, mon regard se tourne vers le firmament
Un lieu de paix et de calme, où une étincelle d'espoir brûle encore
Maintenant, marchant sur le sentier en direction de ma maison
Je vois à nouveau cette maison, il y a encore des portes fermées là-bas
Les horloges sont arrêtées, le torrent de montagne semble plus clair
Et encore cette voix, la nuit de l'éternité
Cette seule nuit, elle ne finira jamais
Le seul sens de la vie, le comprendrons-nous un jour ?
Ignorant et perdu, nous marchons à la lumière de la lune
Et quand le temps sera écoulé, nous reviendrons pour toujours
C'est la nuit de l'éternité
Une ombre noire défile
Dans ce monde de glace
C'est la nuit de l'éternité
Une ombre noire défile
Dans ce monde de glace
C'est la nuit de l'éternité
Une ombre noire défile
Dans ce monde de glace
C'est la nuit de l'éternité
Une ombre noire défile
Dans ce monde de glace