Текст и перевод песни Seelennacht - S.O.S.

S.O.S.

Oh no, this isn't a good day
This is one of those you hate so much
No land in sight and, no anchor tight and
This time, it fucks you up
On the sea a storm is raging
And our shores are entirely out of reach
Our ship goes down, needs salvation now
I send the signal out into the void
S.O.S. – we're sinking!
Sending out the Morse code
Our connection is delinking
We have need of a lifeboat
41°46'N 50°14'W
Why couldn't we just stay in the harbour?
Why couldn't we trust in what they've said?
But trying out sometimes is wiser
The great ones are never giving up the game
This time we failed in the venture
But that's the way when you're a pioneer on your way
To invent the lightbulb
Edison needed over a thousand essays
To have tried is always better
Than to have never known
S.O.S. ... S.O.S.
Sinking! Wants immediate assistance!

S.O.S.

Oh non, ce n'est pas une bonne journée
C'est l'une de celles que tu détestes tant
Pas de terre en vue et, pas d'ancre serrée et
Cette fois, ça te fout en l'air
Sur la mer, une tempête fait rage
Et nos rives sont entièrement hors de portée
Notre navire coule, a besoin de salut maintenant
J'envoie le signal dans le vide
S.O.S. – on coule !
J'envoie le code Morse
Notre connexion se défait
On a besoin d'un canot de sauvetage
41°46'N 50°14'W
Pourquoi ne pouvions-nous pas rester au port ?
Pourquoi ne pouvions-nous pas faire confiance à ce qu'ils ont dit ?
Mais essayer parfois est plus sage
Les grands ne renoncent jamais au jeu
Cette fois, nous avons échoué dans l'aventure
Mais c'est comme ça quand on est un pionnier en route
Pour inventer l'ampoule
Edison a eu besoin de plus de mille essais
Avoir essayé est toujours mieux
Que de ne jamais avoir su
S.O.S. ... S.O.S.
En train de couler ! A besoin d'une assistance immédiate !