Текст и перевод песни Seelennacht - S.O.S.

S.O.S.

Oh no, this isn't a good day
This is one of those you hate so much
No land in sight and, no anchor tight and
This time, it fucks you up
On the sea a storm is raging
And our shores are entirely out of reach
Our ship goes down, needs salvation now
I send the signal out into the void
S.O.S. – we're sinking!
Sending out the Morse code
Our connection is delinking
We have need of a lifeboat
41°46'N 50°14'W
Why couldn't we just stay in the harbour?
Why couldn't we trust in what they've said?
But trying out sometimes is wiser
The great ones are never giving up the game
This time we failed in the venture
But that's the way when you're a pioneer on your way
To invent the lightbulb
Edison needed over a thousand essays
To have tried is always better
Than to have never known
S.O.S. ... S.O.S.
Sinking! Wants immediate assistance!

S.O.S. (Сигнал бедствия)

О нет, это нехороший день,
Один из тех, что так ненавидишь.
Ни земли на горизонте, ни крепкого якоря,
И на этот раз всё идёт прахом.
В море бушует шторм,
И наши берега совсем недосягаемы.
Наш корабль идёт ко дну, нужно спасение сейчас,
Я посылаю сигнал в пустоту.
S.O.S. – мы тонем!
Посылаю сигнал Морзе,
Наша связь обрывается,
Нам нужна спасательная шлюпка.
41°46'N 50°14'W
Почему мы просто не остались в гавани?
Почему мы не поверили тому, что говорили?
Но иногда попытка мудрее,
Великие никогда не сдаются.
На этот раз мы потерпели неудачу,
Но таков путь первопроходца,
Изобретающего лампочку.
Эдисону понадобилось более тысячи попыток.
Лучше попробовать,
Чем никогда не узнать.
S.O.S. ... S.O.S.
Тонем! Требуется немедленная помощь!