Текст и перевод песни Seelennacht - Sehnsucht

Sehnsucht

Und Gedanken sind so kalt
Ich jage Leuchtraketen übers Meer
Doch du kannst sie nicht sehen
Willst sie nicht sehen
Mit uns das konnt' nicht funktionieren
Ich wollt' die Fakten ignorieren
So trink' ich eben noch was
Du bist fort – alles nur noch Last
Wir wollten viel erleben
Wollten doch überall hin
Unser beider Traum vom Leben
Paris und Berlin
Doch das war viel zu viel
Keine Zukunft für uns beide
Du in deiner Welt und ich hatte meine
Diese Sehnsucht wird sich legen
Doch die Erinnerung, sie bleibt
Auch ein kurzes Wiedersehen
Öffnet Narben der Vergangenheit
Und so stand ich da im Regen
Vor den Trümmern unseres Nichts
In der Endzeit jenes Winters
Vermisste ich mein Spätsommerlicht
Und aus den Stunden wurd' ein Jahr
Ich blicke zurück auf was früher einmal war
So wunderbar
Dich vergessen konnt' ich nicht
Denn es ist nicht so leicht, wenn das Herz aus einem spricht
Etwas Distanz rückt alles in ein anderes Licht
Wir haben uns grob verschätzt
Uneins zuletzt
Man hat unseren Liebesfilm abgesetzt
Diese Sehnsucht spür' ich nicht mehr
Doch die Erinnerung, sie bleibt
Die Leuchtraketen überm Meer
Sind nun Teil der Vergangenheit

Sehnsucht

Et les pensées sont si froides
Je lance des fusées éclairantes sur la mer
Mais tu ne peux pas les voir
Tu ne veux pas les voir
Avec nous, cela ne pourrait pas fonctionner
Je voulais ignorer les faits
Alors je bois encore un verre
Tu es partie – tout n'est plus que fardeau
Nous voulions vivre beaucoup de choses
Nous voulions aller partout
Notre rêve de vie à tous les deux
Paris et Berlin
Mais c'était beaucoup trop
Pas d'avenir pour nous deux
Toi dans ton monde et moi dans le mien
Cette nostalgie s'apaisera
Mais le souvenir, lui, restera
Même de brèves retrouvailles
Ouvrent les cicatrices du passé
Et ainsi je me tenais là sous la pluie
Devant les ruines de notre néant
À la fin de cet hiver
Je regrettais la lumière de mon été indien
Et des heures devinrent une année
Je repense à ce qui était autrefois
Si merveilleux
Je ne pouvais pas t'oublier
Car ce n'est pas facile quand le cœur parle en toi
Un peu de distance remet tout dans une autre perspective
Nous nous sommes grossièrement trompés
Désunis finalement
On a arrêté notre film d'amour
Cette nostalgie, je ne la ressens plus
Mais le souvenir, lui, restera
Les fusées éclairantes sur la mer
Font désormais partie du passé