The Burial - Seeming перевод на немецкий

The Burial

To the lighthouse that faithfully whispers the fisherman starboard
To the children whose days number more than every flower in Europe
To the nations who charter their florid colonial highways
To the towers erected by contractors named after kings
God will bury you; nature will bury you
To the gunmen who guard against all of the starving
God will bury you; nature will bury you
To the screens and the radios where words turn to weapons
God will bury you; nature will bury you
To the terrified rich man
God will bury you
To the killer of animals
Nature will bury you
To the worship of justice
The reliance on reason
And the fire in your eyes

God will bury you
Nature will bury you
Time will bury your bones unseen
Total and absolute
Infinite amplitude
Till all the black is ripe in green

I'm not angry
I'm not sad
I'm just stating the fact that
God will bury you
Nature will bury you

Das Begräbnis

Dem Leuchtturm, der dem Fischer treu Steuerbord zuflüstert
Den Kindern, deren Tage zahlreicher sind als jede Blume in Europa
Den Nationen, die ihre blumigen Kolonialstraßen chartern
Den Türmen, errichtet von Bauunternehmern, benannt nach Königen
Gott wird dich begraben; die Natur wird dich begraben
Den Bewaffneten, die Wache halten gegen all die Hungernden
Gott wird dich begraben; die Natur wird dich begraben
Den Bildschirmen und den Radios, wo Worte zu Waffen werden
Gott wird dich begraben; die Natur wird dich begraben
Dem verängstigten reichen Mann
Gott wird dich begraben
Dem Mörder der Tiere
Die Natur wird dich begraben
Der Anbetung der Gerechtigkeit
Dem Vertrauen auf die Vernunft
Und dem Feuer in deinen Augen

Gott wird dich begraben
Die Natur wird dich begraben
Die Zeit wird deine Knochen ungesehen begraben
Total und absolut
Unendliche Amplitude
Bis all das Schwarz in Grün gereift ist

Ich bin nicht wütend
Ich bin nicht traurig
Ich stelle nur die Tatsache fest:
Gott wird dich begraben
Die Natur wird dich begraben