Текст и перевод песни Seeming - Something Desperate

Something Desperate

I woke up with you
But I wasn't there
I had squeezed out my heart
I had cut off my hair
And I shrugged in the mirror
And I vanquished myself
Attained a little nirvana
Then did something else
I stumbled to the ruins
To study and to learn
How to reconstruct the temple
Which I proceeded then to burn
And you with your dark eyes
Are staring at me
And I'm standing in scare quotes
That everybody sees
So what can I say
When I fall to my knees?
Gonna do something desperate
For the hell of it
And then I'll move on
You can cast off all meaning
You can run and run for days
And yet here you are
Well, your body anyway
So you sit on a hill
And you stare at the clouds
Till they stop turning shapes
And they start turning loud
And maybe you'll find yourself
Guilty and bold
As you dance with the lightning
In wingtips of gold
And you stand up proclaiming
It won't strike me twice
Then it strikes you again
And it strikes you thrice
Now do you get why
I keep rolling the dice?
It's time to do something desperate
For the hell of it
I'm already gone
I'll try not to endanger
The life of a stranger
Won't go running my car off the road
And I'll try not to hurt you
I won't mess with the virtue
Of people who think it's worth holding
Do something desperate
For the hell of it
As Edison electrocutes the elephant
Do it pestilently full of reverence
Until we are one
Hey thanks for listening
It's the last thing I'll say
Can you stop by the market
On your way home today?
I think we're out of something
I guess I could be wrong
Was gonna fix a nice surprise
But then I wrote this song

Quelque chose de désespéré

Je me suis réveillé avec toi
Mais je n'étais pas là
J'avais écrasé mon cœur
J'avais coupé mes cheveux
Et j'ai haussé les épaules dans le miroir
Et je me suis vaincu
J'ai atteint un petit nirvana
Puis j'ai fait autre chose
Je suis tombé sur les ruines
Pour étudier et apprendre
Comment reconstruire le temple
Que j'ai ensuite brûlé
Et toi avec tes yeux sombres
Tu me regardes
Et je suis debout entre guillemets
Que tout le monde voit
Alors que puis-je dire
Quand je tombe à genoux ?
Je vais faire quelque chose de désespéré
Pour le plaisir
Et puis j'irai de l'avant
Tu peux rejeter tout sens
Tu peux courir et courir pendant des jours
Et pourtant tu es ici
Eh bien, ton corps en tout cas
Alors tu t'assois sur une colline
Et tu regardes les nuages
Jusqu'à ce qu'ils cessent de changer de forme
Et qu'ils commencent à faire du bruit
Et peut-être que tu te retrouveras
Coupable et audacieux
Alors que tu danses avec la foudre
En boutures d'or
Et tu te lèves en proclamant
Il ne me frappera pas deux fois
Alors il te frappe à nouveau
Et il te frappe trois fois
Maintenant, comprends-tu pourquoi
Je continue de lancer les dés ?
Il est temps de faire quelque chose de désespéré
Pour le plaisir
Je suis déjà parti
J'essaierai de ne pas mettre en danger
La vie d'un étranger
Je ne vais pas faire rouler ma voiture hors de la route
Et j'essaierai de ne pas te faire de mal
Je ne vais pas jouer avec la vertu
Des gens qui pensent que ça vaut la peine de le tenir
Fais quelque chose de désespéré
Pour le plaisir
Comme Edison électrocute l'éléphant
Fais-le pestilentiellement plein de révérence
Jusqu'à ce que nous soyons un
Hé, merci d'avoir écouté
C'est la dernière chose que je dirai
Peux-tu t'arrêter au marché
Sur ton chemin du retour aujourd'hui ?
Je pense qu'on est en rupture de quelque chose
Je suppose que je pourrais me tromper
J'allais préparer une belle surprise
Mais j'ai écrit cette chanson