Ganapathiye Varuvaai - Sirkazhi Govindarajan перевод на французский

Ganapathiye Varuvaai

Ganapatiye varwaii arulvai
Ganapatiye varwaii arulvai
Ganapatiye varwaii

Manam mozhi mayyale dinam unnait tutikk
Manam mozhi mayyale dinam unnait tutikk
Mangal isai endan navinil udikk
Mangal isai endan navinil udikk
Ganapatiye varwaii

Elu suranglil nanisi pat
Anganum inbham bonkiye ooda
Elu suranglil nanisi pat
Anganum inbham bonkiye ooda

Talmum bhavamum dadhumbik koottat
Talmum bhavamum dadhumbik koottat
Dharaniil yavarum pukbandu kondat
Ganapatiye varwaii

Dookia tutiky vahatus alick
Done manien coni rantolikk
Dookia tutiky vahatus alick
Done manien coni erantolikk
Ukuk nallisai ullam kalikk
Unmai gyanm selvam kolikk

Ganapatiye varwaii arulvai
Ganapatiye varwaii

Ganapathiye Varuvaai (Ô ma bien-aimée)

Ganapatiye varwaii arulvai (Que Ganapati vienne, ma chérie, et nous accorde sa grâce)
Ganapatiye varwaii arulvai (Que Ganapati vienne, ma chérie, et nous accorde sa grâce)
Ganapatiye varwaii (Que Ganapati vienne, ma douce)

Manam mozhi mayyale dinam unnait tutikk (Chaque jour, mon cœur et mes mots te louent, ma belle)
Manam mozhi mayyale dinam unnait tutikk (Chaque jour, mon cœur et mes mots te louent, ma belle)
Mangal isai endan navinil udikk (La musique joyeuse résonne en mon âme, ma bien-aimée)
Mangal isai endan navinil udikk (La musique joyeuse résonne en mon âme, ma bien-aimée)
Ganapatiye varwaii (Que Ganapati vienne, ma douce)

Elu suranglil nanisi pat (Dans les sept tons, je chante, ma chérie)
Anganum inbham bonkiye ooda (Et le bonheur s'empare de mon être)
Elu suranglil nanisi pat (Dans les sept tons, je chante, ma chérie)
Anganum inbham bonkiye ooda (Et le bonheur s'empare de mon être)

Talmum bhavamum dadhumbik koottat (Que la raison et l'émotion s'unissent, ma bien-aimée)
Talmum bhavamum dadhumbik koottat (Que la raison et l'émotion s'unissent, ma bien-aimée)
Dharaniil yavarum pukbandu kondat (Que tous sur terre soient loués et célébrés)
Ganapatiye varwaii (Que Ganapati vienne, ma douce)

Dookia tutiky vahatus alick (Je chasse la tristesse et te loue, ma chérie)
Done manien coni rantolikk (Je te donne mon cœur, accepte-le, ma bien-aimée)
Dookia tutiky vahatus alick (Je chasse la tristesse et te loue, ma chérie)
Done manien coni erantolikk (Je te donne mon cœur, accepte-le, ma bien-aimée)
Ukuk nallisai ullam kalikk (Que la bonne musique réjouisse nos cœurs)
Unmai gyanm selvam kolikk (Que la vraie connaissance et la prospérité nous soient accordées)

Ganapatiye varwaii arulvai (Que Ganapati vienne, ma chérie, et nous accorde sa grâce)
Ganapatiye varwaii (Que Ganapati vienne, ma douce)