Текст и перевод песни Seether - Tonight

Tonight

I'm not gonna waste this
This opportunity's mine
I'm sick of complaining
About a beautiful life

How did we get here?
Did we forget all the things inside?
And how do we stay here?
Do we embrace all the things denied?

I feel so alive tonight
You got me feeling sublime
I want to yell it from the rooftops down
Until it's over, and we're older

For my entertainment
You tell a whimsical lie
To keep me complacent
You knock me down with a smile

How did we get here?
How do we pretend everything's alright?
And how do we stay here?
Do we erase all the fear inside?

I feel so alive tonight
You got me feeling sublime
I want to yell it from the rooftops down
Until it's over, and we're older
Like sugar and cyanide
These worlds are gonna collide
I want to yell it from the rooftops down
Until it's over, and we're older

So take me, but go slow
Let me hide somewhere I know
And let this seed grow
Until we finally call this home
So take me, but go slow
Let me hide somewhere I know
And let this seed grow
Until we finally call this home

If I was to die tonight
Would it tear you apart?
Would you yell it from the rooftops down?
Until it's over, and you're older

I feel so alive tonight
You've got me feeling sublime
I want to yell it from the rooftops down
Until it's over, and we're older
Like sugar and cyanide
I want to make it collide
I'm gonna yell it from the rooftops down
Till it's over, and we're older

Ce soir

Je ne vais pas gâcher ça
Cette opportunité est mienne
J'en ai marre de me plaindre
D'une vie magnifique

Comment en sommes-nous arrivés là ?
Avons-nous oublié tout ce qui est en nous ?
Et comment restons-nous là ?
Acceptons-nous tout ce qui nous a été refusé ?

Je me sens tellement vivant ce soir
Tu me fais me sentir sublime
Je veux le crier sur les toits
Jusqu'à ce que ce soit fini, et que nous soyons plus vieux

Pour mon divertissement
Tu me racontes un mensonge fantaisiste
Pour me maintenir complaisant
Tu me terrasses avec un sourire

Comment en sommes-nous arrivés là ?
Comment pouvons-nous prétendre que tout va bien ?
Et comment restons-nous là ?
Effaçons-nous toute la peur qui est en nous ?

Je me sens tellement vivant ce soir
Tu me fais me sentir sublime
Je veux le crier sur les toits
Jusqu'à ce que ce soit fini, et que nous soyons plus vieux
Comme le sucre et le cyanure
Ces mondes vont entrer en collision
Je veux le crier sur les toits
Jusqu'à ce que ce soit fini, et que nous soyons plus vieux

Alors prends-moi, mais vas-y doucement
Laisse-moi me cacher quelque part où je me sens bien
Et laisse cette graine pousser
Jusqu'à ce que nous appelions enfin cet endroit notre maison
Alors prends-moi, mais vas-y doucement
Laisse-moi me cacher quelque part où je me sens bien
Et laisse cette graine pousser
Jusqu'à ce que nous appelions enfin cet endroit notre maison

Si je devais mourir ce soir
Cela te déchirerait-il le cœur ?
Le crierais-tu sur les toits ?
Jusqu'à ce que ce soit fini, et que tu sois plus vieille

Je me sens tellement vivant ce soir
Tu me fais me sentir sublime
Je veux le crier sur les toits
Jusqu'à ce que ce soit fini, et que nous soyons plus vieux
Comme le sucre et le cyanure
Je veux provoquer la collision
Je vais le crier sur les toits
Jusqu'à ce que ce soit fini, et que nous soyons plus vieux