눈물의 여왕 - SeeYa перевод на немецкий

눈물의 여왕

슬픈 영활 보면 다 내 얘기 같고
슬픈 노랜 다 내 맘 같아
어떤 영화도 어떤 노래도
다 주인공은 우리 같아

월요일이 와도 화요일이 와도
다를 게 없어 다 똑같아
네가 없어 난 너를 볼 수 없어
매일 슬픈 요일이야

울어도 울어도 그치질 않아
우는 병에라도 걸렸나 봐
참아도 참아도 참아지질 않는
사랑 병에 걸렸나 봐
네 숨결까지도 잊혀지질 않아
기억하는 병에 걸렸나 봐
숨 쉴 때마다 미치게 그리운
너란 병에 걸렸나 봐

고장이 나버린 수도꼭지처럼
눈물로 만든 사람처럼
겉은 웃어도 속은 너 하나로
온통 눈물 범벅이야

울어도 울어도 그치질 않아
우는 병에라도 걸렸나 봐
참아도 참아도 참아지질 않는
사랑 병에 걸렸나 봐
네 숨결까지도 잊혀지질 않아
기억하는 병에 걸렸나 봐
숨 쉴 때마다 미치게 그리운
너란 병에 걸렸나 봐

시간이 약이란 그 말은 거짓말
멀어질수록 더 아프잖아
나를 낫게 할 내 눈물 멎게 할 사람
오직 너뿐인데
그래서 더 눈물이 나

Königin der Tränen

Wenn ich traurige Filme sehe, sind sie alle wie meine Geschichte,
und traurige Lieder sind alle wie mein Herz.
In jedem Film und jedem Lied
scheinen wir die Hauptfiguren zu sein.

Ob Montag oder Dienstag kommt,
es ändert sich nichts, alles ist gleich.
Weil du nicht da bist, kann ich dich nicht sehen,
jeder Tag ist ein trauriger Tag.

Ich weine und weine, aber es hört nicht auf,
als ob ich an einer Krankheit des Weinens erkrankt wäre.
Ich versuche es zu unterdrücken, aber es lässt sich nicht unterdrücken,
als ob ich an Liebeskummer erkrankt wäre.
Ich kann nicht einmal deinen Atem vergessen,
als ob ich an der Krankheit des Erinnerns erkrankt wäre.
Mit jedem Atemzug vermisse ich dich wahnsinnig,
als ob ich an der Krankheit "Du" erkrankt wäre.

Wie ein kaputter Wasserhahn,
wie ein Mensch, der aus Tränen gemacht ist.
Äußerlich lache ich, aber innerlich bin ich wegen dir
völlig in Tränen aufgelöst.

Ich weine und weine, aber es hört nicht auf,
als ob ich an einer Krankheit des Weinens erkrankt wäre.
Ich versuche es zu unterdrücken, aber es lässt sich nicht unterdrücken,
als ob ich an Liebeskummer erkrankt wäre.
Ich kann nicht einmal deinen Atem vergessen,
als ob ich an der Krankheit des Erinnerns erkrankt wäre.
Mit jedem Atemzug vermisse ich dich wahnsinnig,
als ob ich an der Krankheit "Du" erkrankt wäre.

Die Redewendung, dass Zeit alle Wunden heilt, ist eine Lüge.
Je weiter du dich entfernst, desto mehr schmerzt es.
Die Person, die mich heilen, meine Tränen stoppen kann,
bist nur du allein.
Deshalb weine ich umso mehr.