눈물의 여왕 - SeeYa перевод на французский

눈물의 여왕

슬픈 영활 보면 다 내 얘기 같고
슬픈 노랜 다 내 맘 같아
어떤 영화도 어떤 노래도
다 주인공은 우리 같아

월요일이 와도 화요일이 와도
다를 게 없어 다 똑같아
네가 없어 난 너를 볼 수 없어
매일 슬픈 요일이야

울어도 울어도 그치질 않아
우는 병에라도 걸렸나 봐
참아도 참아도 참아지질 않는
사랑 병에 걸렸나 봐
네 숨결까지도 잊혀지질 않아
기억하는 병에 걸렸나 봐
숨 쉴 때마다 미치게 그리운
너란 병에 걸렸나 봐

고장이 나버린 수도꼭지처럼
눈물로 만든 사람처럼
겉은 웃어도 속은 너 하나로
온통 눈물 범벅이야

울어도 울어도 그치질 않아
우는 병에라도 걸렸나 봐
참아도 참아도 참아지질 않는
사랑 병에 걸렸나 봐
네 숨결까지도 잊혀지질 않아
기억하는 병에 걸렸나 봐
숨 쉴 때마다 미치게 그리운
너란 병에 걸렸나 봐

시간이 약이란 그 말은 거짓말
멀어질수록 더 아프잖아
나를 낫게 할 내 눈물 멎게 할 사람
오직 너뿐인데
그래서 더 눈물이 나

La reine des larmes

Quand je regarde des films tristes, j'ai l'impression que c'est mon histoire
Les chansons tristes reflètent mon cœur
Tous les films, toutes les chansons
Nous sommes les protagonistes

Lundi arrive, mardi arrive
Rien ne change, tout est pareil
Je ne peux pas te voir sans toi
Chaque jour est un jour triste

Je pleure, je pleure, mais je n'arrête pas
Je dois avoir attrapé la maladie de pleurer
Je retiens, je retiens, mais je ne peux pas m'empêcher
Je dois avoir attrapé la maladie de l'amour
Même ton souffle s'estompe
Je dois avoir attrapé la maladie de la mémoire
Chaque fois que je respire, je ressens un désir fou
J'ai attrapé la maladie de toi

Comme un robinet cassé
Comme une personne faite de larmes
Même si je souris à l'extérieur, à l'intérieur je suis remplie de toi
Tout est baigné de larmes

Je pleure, je pleure, mais je n'arrête pas
Je dois avoir attrapé la maladie de pleurer
Je retiens, je retiens, mais je ne peux pas m'empêcher
Je dois avoir attrapé la maladie de l'amour
Même ton souffle s'estompe
Je dois avoir attrapé la maladie de la mémoire
Chaque fois que je respire, je ressens un désir fou
J'ai attrapé la maladie de toi

Le temps est un remède, c'est un mensonge
Plus je m'éloigne, plus j'ai mal
La seule personne qui peut me guérir, qui peut arrêter mes larmes
C'est toi
C'est pourquoi j'ai encore plus de larmes