Текст и перевод песни Seeymoore Bell - Tough(er) Son

Tough(er) Son

Generally, there are two paths men abandoned their fathers take
Hurt and anger or success and achievement
Either in excess can damage oneself and others

To have balance and overcome challenge
Soar to heights you may have never imagined
To have balance and overcome challenge
Soar to heights you may have never imagined

To have balance and overcome challenge
Soar to heights you may have never imagined
To have balance and overcome challenge
Soar to heights you may have never imagined

Just because you had a bad dad doesn't mean you're gonna turn out to be a bad dad
Just because you had a bad dad doesn't mean you'll turn out to be a bad dad

It's tough son as I talk to you
I see some of the tough stuff that ya going through
You got a beautiful heart, that's from knowing you
I hope you hear and mine what I am showing you

I see you at times wanting to go ballistic
The calm and the chill, don't become a statistic
Mean people, evil and sadistic
A lie and some truth, mix and twist it

I thought you a different way to win a fight
Depth of understanding, deep insight
Doing what's right, keeping ya game tight
And how to survive a season of night

To have balance and overcome challenge
Soar to heights you may have never imagined
To have balance and overcome challenge
Soar to heights you may have never imagined

And yea, you gotta hit them books, no crooks
On drugs, what's hook
Lives were shortened or took
Keep ya focus past mean stares and looks

Sometimes you must study, perhaps even cram
Life lessons not on a test or exam
I know today there's a lot of focus on bling
Possessions and things, deep debt really stings

There's so much to do and so much to teach
The fix when a car leaks
The stretch, deeply reach
Get past hurt when trust is breached
Feed the needy, over dope beats, but never be a host to a leach
Be secure, safe and sound
And know that anger's just hurt, turned around

And wit' the ladies, the babies having babies
Avoid gonorrhea, the AIDS, and the scabies
For sex, baby, you gonna pay me
You never hear that if you seek out a lady

A lady who know she is
And how to handle her biz
And doesn't keep stuff hid
In action, word, and deed
To my seed, I believe that you can succeed
Tough son

To have balance and overcome challenge
Soar to heights you may have never imagined
To have balance and overcome challenge
Soar to heights you may have never imagined

To have balance and overcome challenge
Soar to heights you may have never imagined
To have balance and overcome challenge
Soar to heights you may have never imagined

Just because you had a bad dad doesn't mean you're gonna turn out to be a bad dad
Just because you had a bad dad doesn't mean you'll turn out to be a bad dad

To men the that struggle with this abandonment, keep pushing
Actions or lack thereof do not define you
The man I was told was my father by my mother
Was kind enough to leave me a beautiful voicemail when my change careers
And though he wasn't there growing up
His gesture was enough
It was pretty cool
Appreciation
Eli, Fam
Drop it please

Congratulations on your retirement (tough son)
Tony, now I see you now that you
You are a strong man
And you believe in God
I believe in God
This is Senior calling
Congratulations on 30 years of your retirement
You really have achieved something
30 years of your young life

God has blessed you
And ask God to show you things
And He will
Trust him
Happy graduation
I call it graduation
'Cause now you in retirement
Don't sit down and be a senior citizen
Congratulations

Fils Solide

Généralement, il y a deux chemins que les hommes abandonnés par leur père empruntent
La douleur et la colère ou le succès et l'accomplissement
L'excès dans l'un ou l'autre peut nuire à soi-même et aux autres

Trouver l'équilibre et surmonter les défis
S'envoler vers des sommets que tu n'aurais jamais imaginés
Trouver l'équilibre et surmonter les défis
S'envoler vers des sommets que tu n'aurais jamais imaginés

Trouver l'équilibre et surmonter les défis
S'envoler vers des sommets que tu n'aurais jamais imaginés
Trouver l'équilibre et surmonter les défis
S'envoler vers des sommets que tu n'aurais jamais imaginés

Ce n'est pas parce que tu as eu un mauvais père que tu en seras un toi-même
Ce n'est pas parce que tu as eu un mauvais père que tu en seras un toi-même

C'est difficile, mon fils, quand je te parle
Je vois certaines des épreuves que tu traverses
Tu as un si beau cœur, je le sais pour te connaître
J'espère que tu écoutes et que tu retiens ce que je te montre

Je te vois parfois vouloir péter les plombs
Le calme et la sérénité, ne deviens pas une statistique
Les gens mauvais, méchants et sadiques
Un mensonge et un peu de vérité, mélangez et déformez

Je t'ai appris une autre façon de gagner un combat
La profondeur de la compréhension, une vision pénétrante
Faire ce qui est juste, garder la tête haute
Et comment survivre à une période sombre

Trouver l'équilibre et surmonter les défis
S'envoler vers des sommets que tu n'aurais jamais imaginés
Trouver l'équilibre et surmonter les défis
S'envoler vers des sommets que tu n'aurais jamais imaginés

Et oui, il faut que tu potasses, pas de magouilles
La drogue, c'est quoi son crochet ?
Des vies raccourcies ou volées
Garde le cap malgré les regards noirs et les regards en biais

Parfois, il faut étudier, peut-être même bachoter
Des leçons de vie qui ne sont pas dans un test ou un examen
Je sais qu'aujourd'hui on se concentre beaucoup sur le bling-bling
Les possessions et les choses matérielles, les dettes, ça fait mal

Il y a tant à faire et tant à apprendre
La réparation d'une voiture qui fuit
S'étirer, aller au bout de soi
Surmonter la douleur d'une confiance brisée
Nourrir les nécessiteux, sur des rythmes endiablés, mais ne jamais être l'hôte d'une sangsue
Sois en sécurité, sain et sauf
Et sache que la colère n'est que de la douleur refoulée

Et avec les filles, ces bébés qui ont des bébés
Évite la gonorrhée, le SIDA et la gale
Pour le sexe, mon garçon, tu vas me payer
Tu n'entendras jamais ça si tu cherches une femme bien

Une femme qui se respecte
Et qui sait gérer ses affaires
Et qui ne cache rien
En actes, en paroles et en pensées
À mon fils, je crois que tu peux réussir
Fils solide

Trouver l'équilibre et surmonter les défis
S'envoler vers des sommets que tu n'aurais jamais imaginés
Trouver l'équilibre et surmonter les défis
S'envoler vers des sommets que tu n'aurais jamais imaginés

Trouver l'équilibre et surmonter les défis
S'envoler vers des sommets que tu n'aurais jamais imaginés
Trouver l'équilibre et surmonter les défis
S'envoler vers des sommets que tu n'aurais jamais imaginés

Ce n'est pas parce que tu as eu un mauvais père que tu en seras un toi-même
Ce n'est pas parce que tu as eu un mauvais père que tu en seras un toi-même

Aux hommes qui souffrent de cet abandon, continuez à vous battre
Les actes, ou leur absence, ne vous définissent pas
L'homme que ma mère m'a présenté comme étant mon père
A eu la gentillesse de me laisser un beau message vocal lorsque j'ai changé de carrière
Et même s'il n'était pas là pendant mon enfance
Son geste m'a suffi
C'était plutôt cool
Appréciation
Eli, Fam
Balance le son, s'il te plaît

Félicitations pour ta retraite (fils solide)
Tony, maintenant je te vois tel que tu es
Tu es un homme fort
Et tu crois en Dieu
Je crois en Dieu
C'est Senior qui te parle
Félicitations pour tes 30 ans de retraite
Tu as vraiment accompli quelque chose
30 ans de ta jeune vie

Dieu t'a béni
Et demande à Dieu de te montrer des choses
Et Il le fera
Fais-lui confiance
Bonne remise des diplômes
Je dis remise des diplômes
Parce que maintenant tu es à la retraite
Ne reste pas assis à jouer au retraité
Félicitations