Текст и перевод песни Sef feat. Dio & Faberyayo - Liefde

Liefde

Ik zie allemaal dingen als ik kijk naar jouw gezicht
We zijn altijd donker op zoek naar een beetje licht (ey, ey, ey)
Op zoek naar een vonk in je ogen, een kleine flits
Ik zie allemaal dingen als ik kijk naar jouw gezicht
Maar waarom zie ik geen liefde, dan?
Ik zie van alles behalve dat
Waarom zie ik geen liefde, dan?
Waarom zie ik geen liefde, dan?

Ey, ey, liefde is het antwoord, ook al vroeg je niks
Ook al doe je altijd als een bitch
Ook al lijkt het net alsof je permanent ongesteld bent
Ook als je niet meer weet wie je zelf bent
Ook als je vroeger als laatste werd gekozen bij het gymmen
Ja dat zijn van die dingen
Ook als je vroeger door buitenlandse jongens in elkaar bent getimmerd
Liefde zal het winnen
Word je niet moe van zo zuur zijn?
Mannen kan je zo overstuur zijn?
Mannen beter dat je grote mond veranderd in een klein als er geen mensen in de buurt zijn
Waarom moet je altijd boos doen?
Drink wat, rook wat, dat kan je ook doen, yeah
Ik zie al wat er mist, kom eens hier met je gezicht
Laat me die mondhoeken van je weer omhoog doen, bitch

Ik zie allemaal dingen als ik kijk naar jouw gezicht
We zijn altijd donker op zoek naar een beetje licht (ey, ey, ey)
Op zoek naar een vonk in je ogen, een kleine flits
Ik zie allemaal dingen als ik kijk naar jouw gezicht
Maar waarom zie ik geen liefde, dan?
Ik zie van alles behalve dat
Waarom zie ik geen liefde, dan?
Waarom zie ik geen liefde, dan?
Maar waarom zie ik geen liefde, dan?
Ik zie van alles behalve dat
Waarom zie ik geen liefde, dan? (Geen liefde)
Is het echt zo donker in jouw hart?
Bitch, bitch

Eén, twee, drie tot de four
Ben je echt zo zuur of lijkt dat zo?
Stel je voor dat jij ergens drijft in een boot omdat er bommen vallen op de plek waar jouw huis woont
En mensen hebben grenzen bedacht
Strepen gretrokken met een pen op de map
En zomaar nemen mensen de macht
Om te zeggen dat jij niet die grens over mag
Jij bent ook maar per toeval geboren aan de kant van de streep, waar iedereen het veel beter heeft en veel beter leeft
Je hebt niks hoeven doen voor wat je allemaal claimt
Waar is je empathie?
Heb je geen hart, ik denk dat niet
Dan hoe kan het dat ik geen fractie
Liefde kan bespeuren in je face gappie

Ik zie allemaal dingen als ik kijk naar jouw gezicht
We zijn altijd donker op zoek naar een beetje licht (ey, ey, ey)
Op zoek naar een vonk in je ogen, een kleine flits
Ik zie allemaal dingen als ik kijk naar jouw gezicht (ey, ey, ey)
Maar waarom zie ik geen liefde, dan?
Ik zie van alles behalve dat
Waarom zie ik geen liefde, dan?
Waarom zie ik geen liefde, dan?
Maar waarom zie ik geen liefde, dan? (Maar waarom zie ik geen liefde, dan?)
Ik zie van alles behalve dat
Waarom zie ik geen liefde, dan? (Maar waarom zie ik geen liefde, dan?)
Is het echt zo donker in jouw hart?
Bitch, bitch
Waarom zie ik geen liefde, dan?
Waarom zie ik geen liefde, dan?
Waarom zie ik geen liefde, dan?
Waarom zie ik geen liefde, dan?
Waarom zie ik geen liefde, dan?
Is het echt zo donker in jouw hart?
Bitch, bitch

Alleen maar mooie dingen
Iedereen een bord warm eten
En een knuffel van zijn of haar medemens
Oprechte gevoelens en interesse
Een gesprek waarbij men elkaar in de ogen aankijkt
En op waarde schat, of misschien niet op waarde want wie kan dat? Niemand
Maar wel probeert om te luisteren
En zijn of haar bek een keer houdt
Compassie, oprechte compassie
Niet meteen die rolluiken van de ziel naar beneden
Zet die zonnebril eens af, ik wil in je ogen koekeloeren
Van mens tot mens, broeder tot broeder, zuster tot zuster, levensvorm tot levensvorm
We're in here, samen in die hogedrukpan
We dansen richting de rand
Voel die vlammen op je huid
Open die ogen, laat het licht naar binnen

Amour

Je vois tellement de choses quand je regarde ton visage
On est toujours dans le noir à chercher un peu de lumière (ey, ey, ey)
À la recherche d'une étincelle dans tes yeux, un petit éclair
Je vois tellement de choses quand je regarde ton visage
Mais pourquoi je ne vois pas d'amour, alors ?
Je vois tout sauf ça
Pourquoi je ne vois pas d'amour, alors ?
Pourquoi je ne vois pas d'amour, alors ?

Ey, ey, l'amour est la réponse, même si tu n'as rien demandé
Même si tu fais toujours la pétasse
Même si on dirait que t'as tes règles en permanence
Même si tu ne sais plus qui tu es
Même si tu étais toujours choisie en dernier à la gym
Ouais, c'est le genre de trucs
Même si tu t'es fait tabasser par des gars étrangers quand tu étais petite
L'amour vaincra
Tu ne te fatigues pas d'être aussi aigrie ?
Mec, tu peux être si susceptible ?
Mec, vaudrait mieux que ta grande gueule se transforme en petite bouche quand il n'y a personne dans les parages
Pourquoi tu dois toujours faire la mauvaise ?
Bois un coup, fume une clope, tu peux faire ça aussi, ouais
Je vois déjà ce qui manque, approche ton visage
Laisse-moi remonter les coins de ta bouche, pétasse

Je vois tellement de choses quand je regarde ton visage
On est toujours dans le noir à chercher un peu de lumière (ey, ey, ey)
À la recherche d'une étincelle dans tes yeux, un petit éclair
Je vois tellement de choses quand je regarde ton visage
Mais pourquoi je ne vois pas d'amour, alors ?
Je vois tout sauf ça
Pourquoi je ne vois pas d'amour, alors ?
Pourquoi je ne vois pas d'amour, alors ?
Mais pourquoi je ne vois pas d'amour, alors ?
Je vois tout sauf ça
Pourquoi je ne vois pas d'amour, alors ? (Pas d'amour)
C'est vraiment si sombre dans ton cœur ?
Pétasse, pétasse

Un, deux, trois jusqu'à quatre
T'es vraiment si aigrie ou c'est juste une impression ?
Imagine que tu dérives quelque part dans un bateau parce que des bombes tombent sur l'endroit où tu habites
Et les gens ont inventé des frontières
Des lignes tracées au stylo sur la carte
Et comme ça, les gens prennent le pouvoir
De dire que tu n'as pas le droit de franchir cette frontière
Toi aussi, tu es née par hasard du côté de la ligne où tout le monde vit bien mieux
Tu n'as rien eu à faire pour mériter tout ce que tu possèdes
Où est ton empathie ?
Tu n'as pas de cœur, je ne pense pas
Alors comment se fait-il que je ne puisse pas détecter
Une once d'amour sur ton visage ?

Je vois tellement de choses quand je regarde ton visage
On est toujours dans le noir à chercher un peu de lumière (ey, ey, ey)
À la recherche d'une étincelle dans tes yeux, un petit éclair
Je vois tellement de choses quand je regarde ton visage (ey, ey, ey)
Mais pourquoi je ne vois pas d'amour, alors ?
Je vois tout sauf ça
Pourquoi je ne vois pas d'amour, alors ?
Pourquoi je ne vois pas d'amour, alors ?
Mais pourquoi je ne vois pas d'amour, alors ? (Mais pourquoi je ne vois pas d'amour, alors ?)
Je vois tout sauf ça
Pourquoi je ne vois pas d'amour, alors ? (Mais pourquoi je ne vois pas d'amour, alors ?)
C'est vraiment si sombre dans ton cœur ?
Pétasse, pétasse
Pourquoi je ne vois pas d'amour, alors ?
Pourquoi je ne vois pas d'amour, alors ?
Pourquoi je ne vois pas d'amour, alors ?
Pourquoi je ne vois pas d'amour, alors ?
Pourquoi je ne vois pas d'amour, alors ?
C'est vraiment si sombre dans ton cœur ?
Pétasse, pétasse

Que des belles choses
Un plat chaud pour tout le monde
Et un câlin de son prochain
Des sentiments et un intérêt sincères
Une conversation où l'on se regarde dans les yeux
Et que l'on apprécie à sa juste valeur, ou peut-être pas à sa juste valeur, car qui peut le faire ? Personne
Mais qui essaie au moins d'écouter
Et de la fermer pour une fois
De la compassion, une vraie compassion
Ne baisse pas tout de suite les rideaux de ton âme
Enlève tes lunettes de soleil, je veux plonger dans tes yeux
D'humain à humain, de frère à frère, de sœur à sœur, de forme de vie à forme de vie
On est là-dedans, ensemble dans cette cocotte-minute
On danse au bord du précipice
Sens ces flammes sur ta peau
Ouvre les yeux, laisse entrer la lumière