Değerim Yokmuş Gözünde - Sefa Berke перевод на немецкий

Değerim Yokmuş Gözünde

Kaybettirdin kendimi
Silmişken ben geçmişi
Anlatamam derdimi
Meyillisin bozmaya keyfimi
Aldım artık dersimi
Tatmışken ben zehrini
Almışken tam ilgini
Yok hiçbi şey elimde
Değerim yokmuş gözünde
Mutluluğum avcunun içinde
Çıktın hayatımdan
Seni bulmak ne kadar zormuş yeryüzünde

Değerim yokmuş gözünde
Yok hiçbir şey elimde
Savaşıyorken kendimle

Her gece döküldüm
Her gün öldürüldüm
Bıktım ayrılıktan
Gizli saklımızdan
Herkes eğlenirken
Herkes takılırken
Oldum evde migren
Tıkıldım boktan mahallemde
Oldum her gün üzgün
Kalbinden sürüldüm
Senden ayrı kalmak
Beni öldürürmüş
Kalbim vurulmuş
Nefes almak istiyorum artık
Kendimle yüzleşmek isterken herkes,
Bırakmadılar beni
Senin için rahatımı bozdum
Rahatıma düşkün biriyken

Değerim yokmuş gözünde
Yok hiçbir şey elimde
Savaşıyorken kendimle

Ich war dir nichts Wert

Ich habe mich selbst verloren,
während ich die Vergangenheit auslöschte.
Ich kann mein Leid nicht beschreiben,
du neigst dazu, meine Laune zu verderben.
Ich habe meine Lektion gelernt,
während ich dein Gift schmeckte.
Gerade als ich deine volle Aufmerksamkeit hatte,
habe ich nichts in der Hand.
Ich war dir nichts wert.
Mein Glück liegt in deiner Hand,
du bist aus meinem Leben getreten.
Es war so schwer, dich auf dieser Welt zu finden.

Ich war dir nichts wert.
Ich habe nichts in der Hand,
während ich mit mir selbst kämpfe.

Jede Nacht brach ich zusammen,
jeden Tag wurde ich getötet.
Ich habe die Trennung satt,
und unsere Heimlichkeiten.
Während alle sich amüsieren,
während alle abhängen,
bekam ich zu Hause Migräne.
Ich bin in meiner beschissenen Nachbarschaft gefangen,
war jeden Tag traurig.
Ich wurde aus deinem Herzen verbannt,
von dir getrennt zu sein,
bringt mich um.
Mein Herz wurde getroffen,
ich will endlich wieder atmen.
Während jeder sich selbst konfrontieren will,
ließen sie mich nicht.
Für dich habe ich meine Bequemlichkeit aufgegeben,
obwohl ich jemand bin, der Bequemlichkeit liebt.

Ich war dir nichts wert.
Ich habe nichts in der Hand,
während ich mit mir selbst kämpfe.