Текст и перевод песни Sefyu - 3eme Guerre

3eme Guerre

En Italie, à Montécassino en France, en Allemagne, toujours au 1er rang. Par dizaine de milliers, arabes, algériens, tunisiens, marocains et pieds noirs se battent au coude à coude contre le nazisme. Ils viennent délivrer une métropole que la plupart ne connaissent pas.

Sefyu
Oooh 1962, la France est ravagée par la seconde guerre mondiale de 1945
La victoire a coûté cher en argent et en litre de sang, la chute des allemands, puis la fin de Hitler
Tirailleurs sénégalais épaulée par l'Algérie ont quittés leur petite chérie pour l'amour de ce pays
La bataille est finie, c'est le début de la 3ème Guerre
Des obus sont restés coincés dans les routes de Poitiers
La France doit reconstruire, rebouster son économie
Rembourser les milliard de l'américain son ami
A ce moment là, la France ne se sentait pas très forte
La guerre fut un gros choc, la capitale était morte
Il fallait la relooker, au même titre qu'un mannequin
Car ses talons s'étaient cassés sur les route de Berlin
Pour ca, il fallait des hommes costauds robustes prêts à tout pour la famille restée au bled dans la famine
C'est là qu'ils ont fait appels aux immigrés portugais, noirs, maghrébins, ritals, espagnols
Tous avaient un point commun
Fuir la misère dans l'besoin
Tous prêts à travailler comme des dogs argentins
La main d'oeuvre est humaine, les outils sont les hommes
Qui vendent corps et âmes, leur chaire pour pas cher
Dans l'bâtiment, la voirie, des mines de charbon, à l'usine, à la chaine, l'immigré se déchaîne

Premièrement, Comment nous libérons notre patrie? Notre patrie, c'est la France quand même .

Sefyu
Oooh 1963, l'arrivée de Moussa
1964, l'arrivée de Houssen
Moussa 23ans, originaire de Dakar lorsqu'il débarque à Marseille
Inclandé dans des contenaires
Houssen a 24ans quand il vient d'Alger
Fils d'ancien combattant arqui réfugié politique
Il dépose ses valises sur la ville de Paris à Belleville, à l'Ouest de la belle vie
Moussa décroche un boulot dans la voirie
Il ramasse des déchets à mains nues, sans les gants
Houssen quand à lui travaille à l'usine
Il respire de l'amiante pour cracher son loyer
Crouille
Houssen et Moussa vivent dans des foyers pour jeunes travailleurs immigrés sans moyens
Classé par communauté, par pays, par couleur
Moussa vit qu'avec des noirs et Houssen avec des beurs
La France n'avait pas l'intention de les dépayser
L'objectir était de bosser et de ne pas les intégrer
Les portugais mangeaient portugais, dormaient portugais
Les arabes parlaient qu'en arabe, marchaient qu'en arabe
Les noirs dans le noir, faisaient du travail au noir
Chacun vivait avec la personne qu'il y avait dans son miroir
La meilleure nourriture du monde
Pour Moussa était le riz
Les meilleurs plats de la terre
Pour Houssen la galète Kabyle
1980, 20 ans passés en France
Moussa et Houssen, à la chaine se déchaînent

Et après il y a le retour, ca veut dire que nous avons l'égalité.

Sefyu
Oooh 1981, Houssen cherche une femme
1982, Moussa se marie
1983, Houssen trouve sa femme
1984, les deux font des gosses
Ca s'passe tout au début des années 80
L'arrivée des HLM qui deviendront des banlieus
Moussa recherche un logement, obtient sa mutation
Quitte Marseille pour Paris
Pour agrandir sa famille
De son côté, Houssen aussi doit déménager
Une pétition est signée pour immeuble en démolition
La vérité c'est qu'il fallait les reloger
Afin de rendre des secteurs plus fréquentables
Comme d'hab
Quand Moussa arrive dans la cité
Il est comme choqué en s'apercevant que son voisin n'est plus sénégalais
En face Houssen est autant choqué
Son voisin c'est Moussa
Moussa face à Houssen, il parle en langage des signes
Aucun d'entre eux ne parle le français
A force de rester qu'entre eux
Tous ceux qui ne sont pas comme eux sont des boeufs
Les noirs parlent des arabes
Les arabes sur les noirs
Car la France les a conduits sans phares ni anti brouillard
Voici le départ de la 3ème Guerre
Le travail leur a pas laisser le temps d'apprendre la grammaire
N***e sa mère, n***e sa grand-mère
C'est notre vocabulaire
1996, pour Houssen c'est la merde
Car son fils Malik, 12ans, traine avec Boubakar, le grand fils de Moussa qui ne comprend pas les arabes
Les 2 familles ne se supportent pas, se trouvent des défauts
Ce qui rapproche encore plus leurs enfants, meilleurs amis du monde
Solidaires, Boubakar et Malik s'attachent, s'enchaînent
Leurs parents se déchaînent

Contrairement à ce que cette mise en scène vous à laisser penser, les soldats afro-américains, comme les tirailleurs sénégalais vivent alors sous un régime ségrégationniste. La diversité des hommes et la fraternité née des combats ne doivent pas masquer le contexte de l'époque. Les colonies mobilisés au sein des empires britanniques et français, n'ont en effet, ni les mêmes droits, ni les mêmes sols que les européens de souche. Nous sommes toujours au temps des colonies et les droits des indigènes restent à reconquérir

3rd War

In Italy, at Monte Cassino, in France, in Germany, always at the forefront. By the tens of thousands, Arabs, Algerians, Tunisians, Moroccans, and Pieds-Noirs fight side by side against Nazism. They come to liberate a metropolis that most of them do not know.

Sefyu
Oooh 1962, France is ravaged by the Second World War of 1945
Victory has cost dearly in money and liters of blood, the fall of the Germans, then the end of Hitler
Senegalese riflemen supported by Algeria left their sweethearts for the love of this country
The battle is over, it's the beginning of the 3rd War
Shells are stuck in the roads of Poitiers
France must rebuild, boost its economy
Repay the billions to its American friend
At that time, France did not feel very strong
The war was a big shock, the capital was dead
It had to be given a makeover, just like a model
Because its heels had broken on the roads of Berlin
For that, it needed strong, robust men ready to do anything for the family left in the bled in famine
That's when they called on Portuguese, black, North African, Italian, Spanish immigrants
They all had one thing in common
To escape poverty in need
All ready to work like Argentine dogs
The workforce is human, the tools are men
Who sell body and soul, their flesh for cheap
In construction, roads, coal mines, factories, on the assembly line, the immigrant goes wild

First, how do we liberate our homeland? Our homeland is France, after all.

Sefyu
Oooh 1963, the arrival of Moussa
1964, the arrival of Houssen
Moussa 23 years old, originally from Dakar when he arrives in Marseille
Crammed into containers
Houssen is 24 years old when he comes from Algiers
Son of a former fighter, political refugee
He drops his bags on the city of Paris in Belleville, west of the good life
Moussa gets a job in the sanitation department
He picks up trash with his bare hands, without gloves
Houssen works in the factory
He breathes asbestos to cough up his rent
Rust
Houssen and Moussa live in shelters for young immigrant workers without means
Classified by community, by country, by color
Moussa lives only with blacks and Houssen with Arabs
France had no intention of taking them out of their element
The objective was to work and not to integrate them
The Portuguese ate Portuguese, slept Portuguese
The Arabs spoke only Arabic, walked only Arabic
The blacks in the dark, did black work
Everyone lived with the person they saw in their mirror
The best food in the world
For Moussa was rice
The best dishes on earth
For Houssen the Kabyle galette
1980, 20 years spent in France
Moussa and Houssen, go wild on the assembly line

And then there is the return, it means that we have equality.

Sefyu
Oooh 1981, Houssen is looking for a wife
1982, Moussa gets married
1983, Houssen finds his wife
1984, both have kids
It all happens at the beginning of the 80s
The arrival of the HLMs which will become suburbs
Moussa is looking for accommodation, gets his transfer
Leaves Marseille for Paris
To expand his family
On his side, Houssen also has to move
A petition is signed for building demolition
The truth is that they had to be rehoused
In order to make some areas more frequentable
As usual
When Moussa arrives in the city
He is shocked to find that his neighbor is no longer Senegalese
Opposite, Houssen is just as shocked
His neighbor is Moussa
Moussa facing Houssen, he speaks in sign language
Neither of them speaks French
By dint of staying only among themselves
All those who are not like them are idiots
Blacks talk about Arabs
Arabs about blacks
Because France has led them without headlights or fog lights
Here is the start of the 3rd War
The work did not leave them time to learn grammar
N***a his mother, n***a his grandmother
That's our vocabulary
1996, for Houssen it's shit
Because his son Malik, 12 years old, hangs out with Boubakar, the eldest son of Moussa who does not understand Arabs
The 2 families can't stand each other, find faults with each other
Which brings their children even closer, best friends in the world
In solidarity, Boubakar and Malik become attached, chained together
Their parents go wild

Contrary to what this staging may have led you to believe, African-American soldiers, like Senegalese riflemen, were then living under a segregationist regime. The diversity of men and the fraternity born of combat must not mask the context of the time. The colonies mobilized within the British and French empires did not have the same rights or the same soil as native Europeans. We are still in the time of colonies and the rights of indigenous people remain to be reconquered