Текст и перевод песни Sefyu - En noir et blanc (interlude)

En noir et blanc (interlude)

Mes origines sont en panique
J'ai fouillé dans toutes les poches du monde il y a que du trafic bah vas-y oh
Mon cur a suivi sa logique
Il faut se mélanger dans la mixité y a rien de tragique, bah vas-y oh
Dans la vie il y a tout de un pratique moi je dis que rien n'est magique
Et puis le racisme fatigue bah vas-y oh
De Fresnes à Fleury-Mérogis même si t'es enfermé que tu te sens seul dis toi que t'existes

C'est le récit de la brise et de la braise bise
D'une société aux prises d'une guerre en guise de cri synonyme de paix
Vendu la life me fait marcher elle pue des pieds
Si seulement sa saleté était propreté
Seulement ici bas on met les scies avec les cure-dents
Cultive la différence ma couleur teintée dans l'accident
J'ai crié l'espoir dans l'oreille du vent muet
De Fresnes à Fleury-Merogis même si t'es enfermé que tu te sens seul dis toi que t'existes

Noir dans un drap blanc ou blanc dans une vie noire
La lumière blanche s'éteint te laissant dans le noir
Métisse neutralisé entre les deux camps
Victime d'un regard neutre réalise par ses deux sens: les parents
Du noir déteint sur du blanc font du gris
Dans le schéma de la vie ça provoque ouragans, des guerres et des pluies
Le blanc affilié à drogue coke blanche
Noir accuse du sombre et du meurtre vers 3 heures du mat
L'obscurité cache de mauvaises choses j'l'ai crue
L'avenir blanc comme neige j'y crois plus depuis mon vécu
La vie en rouge plus du blanc font du rose arrosé au rose
Le noir plus le rouge font du rouge foncé
Le cur en sang rouge comme toi, elle, lui et l'autre
Vous, nous, ils, t'as le même que celui qui te vautre
Arabe, africain, antillais, latin, asiatique, haïtien
La mort n'a pas de frein à main

REFRAIN

Mariage forcé de religion, d'ethnie ou de peau
Réuni la déception ta mélanine n'as pas de peau
Dis-moi qu'est ce tu reproches à Youssouf et Mélanie?
Un amour unanime proche de peur qu'on les nomine
Humain jusque dans l'âme vas-y rumines ta rancur bonhomme
J'mets le tarot dans les pommes l'amour n'a pas de somme
En somme j'ai vaincu l'épée vaincue par le baiser
L'homme taille comme un bison troque sa lame pour les larmes usées
Le visage pâle lésé de magie noire, visée
La rabat-joise vision de celui qui vit mal ta joie
L'amour et la mort sont deux extrêmes qui s'kiffent à mort
Le noir et le blanc sont complémentaires, kif-kif
Bleu, blanc, rouge, vert, jaune, rouge, black, blanc, beur
Noir, blanc jaune nuit et jour confrontez vos cultures
Amen c'est amine même sans nostalgie je vois en noir et blanc.

In Black and White (Interlude)

My origins are in a panic
I've searched every pocket in the world, there's only traffic, oh well
My heart has followed its logic
We must mix in diversity, there's nothing tragic, oh well
In life, there is everything from practical to magical
And then racism gets tiring, oh well
From Fresnes to Fleury-Mérogis, even if you're locked up, feeling alone, tell yourself that you exist

It's the story of the breeze and the embers, my dear
Of a society in the grip of a war disguised as a cry for peace
Sold out, life makes me walk, it stinks
If only its filth were cleanliness
Only down here do we put saws with toothpicks
Cultivate the difference, my color tinged in the accident
I shouted hope into the ear of the silent wind
From Fresnes to Fleury-Merogis, even if you're locked up, feeling alone, tell yourself that you exist

Black in a white sheet or white in a black life
The white light goes out, leaving you in the dark
Mixed-race, neutralized between the two camps
Victim of a neutral gaze realized by his two senses: the parents
Black rubbing off on white makes gray
In the scheme of life, it causes hurricanes, wars, and rain
White affiliated with drugs, white coke
Black accused of darkness and murder at 3 in the morning
I believed the darkness hid bad things
A future white as snow; I don't believe it anymore since my experience
Life in red plus white makes pink, watered down to pink
Black plus red makes dark red
The heart bleeds red like you, her, him, and the other
You, us, them, you have the same as the one who overthrows you
Arab, African, West Indian, Latin, Asian, Haitian
Death has no handbrake

CHORUS

Forced marriage of religion, ethnicity or skin
Gathered disappointment, your melanin has no skin
Tell me, what do you blame Youssouf and Mélanie for?
A unanimous love, close, for fear of being named
Human to the core, go ahead, chew on your resentment, my man
I put the tarot in the apples, love has no price
In short, I have overcome the sword, defeated by the kiss
The man cuts like a bison, swaps his blade for worn-out tears
The pale face injured by black magic, targeted
The spoilsport vision of the one who lives badly your joy
Love and death are two extremes that love each other to death
Black and white are complementary, the same
Blue, white, red, green, yellow, red, black, white, beige
Black, white, yellow, night and day, confront your cultures
Amen, it's amine, even without nostalgia, I see in black and white.