Faits divers 2 - Sefyu перевод на немецкий

Faits divers 2

Nan pas de visites pour lui aujourd'hui il est au trou
Ok man
Ouvre la grille
Tu peux ouvrir
Avancez

RR:
Eh BaBa! pas le temps de bégayer
Faut rattraper les années passées enfermées
En plus tu vas pas m'croire
Quand j'suis rentré pour récupérer le zeil
Que j'avais mis de côté
J'ai vu le matelas éventré
A la place des billets
C'est des factures que j'ai trouvé
A croire que le baveux et cette poufiasse
Se sont arrangés pour me saigner
J'ai été obligé de la masser
De lui faire la vortas, la piétiner bordel
Jsuis a sec là
Faut pas me nahass, mais tout niquer

Baba: Comment ça tu veux toujours tout niquer?
RR: Mais faut tout niquer faut tout niquer
Baba: Eh réfléchis un peu
RR: Tu veux que jréfléchisse a quoi?
Baba: "reflechis"
RR: A quoi?
Baba: Arrete de faire le guedin
RR: Comment sa je fais le guedin?
Baba: on a des priorités
RR: C'est quoi ta priorité
Baba: Eh laisse moi te dire un truc
RR: vas-y dis
Baba: et ecoute laisse moi te dire un truc

Baba:
De côté on a du cash (RR: combien?)
40 000 euros (RR: a ouai!?)
60 000 euros d'ardoise a récupérer

RR:
Quoi t'es serieux la?
Vas-y démarre la caisse
On va les che-cher tout de suite

Baba:
Tranquille pour le moment on est en semi
On est sorti en condi
Au moindre faux pas c'est la zon-pri

RR:
Eh tu sais quoi d'abord Nique sa mere la semi
A cette heure ci j'ai des contacts de toute nationality
Des corses, des tanges, des russes, même des noi-chi
Mais le plus OP c'était mon co-lozovitch
Un des ptits zincous d'abramovitch aux chtars
C'était le taulier j'ai vite compris,
Que sa confiance j'devais la gagner
C'est qu'au bout du mois qu'on a commencé a sympathisé
Putain quand il m'parlait
Jcomprenais que la moitié de cquil m disait
A la longue j'ai remarqué
Qu'apres un parloir il était moins tremblant
Ma deduction cest qu'il avait un penchant pour la cheblan
Cest a partir de là que le quoting
A démarré
J'ai commencé a tater le terrain
Le mythoner, lui dire que j'avais 4 deal
Que les condés ont jamais été niché
Il m'a dit que ça lintéressait
Qu'il allait en parler
Cest qu'a ma sortie qui m'a remis les coordonnées
De la personne qu'on doit contacter
Mais ce qu'il savait pas
C'est que pour se refaire une santé
Son contact, on va l couper

Baba:
D'une, cette pute tu l'a oublié?
Celle qui nous a donnée?
RR:
Pour moi elle est déja morte et entérrée
Baba:
De deux, ton plan est intéressant (RR: Ok)
Trois, n'oublis pas qu'on a toujours fait ca a trois

A putain il caille sa mere "grave"
T'as vu pour la voiture en fait
ça cest réglé
Il faut creuser dans ce penitentier
A téma il est là a ouai? ouais
Tin il a changer putain

Sefyu:
Ohhh ah selem aalikoum
Les frères, ça fait plaisir
RR, Baba, Wallah sa fait plaisir
Bande de chien, vous mangez quoi?
Putain toi tas grossi, hein?
A mon avis, comme jte connais ton compte en banque aussi, hein? (Baba: Mais non, mais non)
Waaaah 5 ans ferme R.R sans perm cest la zermi
Zahma ya que lavocat qui a fait le permis
La tete de ma mère
La bas, yavait sonne-per
A part lire et la priere,
Crouille, pour apaiser mes nerfs
Baba ta mon berreta?

Baba: Ouais, crouille il est là

Sefyu:
Bsateck car a cette heure ci c'est ma sécurité sociale
J'ai appris que dans mon dos
Yavait pas que des couteaux
J'ai aussi un marmot que m'a planté ma go

RR:
Tu veux que jla fume?

Sefyu:
Nan nan nan! vas y, cool quoi j'assume
Dans le braquage ou dans le sexe
Faut toujours mettre la cagoule
Dans mon crane ca gargouille
Des remises en question
La famille, le ballon, le charbon, les ballot
Cest Balourd
Prendre une douille pour un oui pour un non
On s'encule comme dan l'porno
Sa m'rend parano
J'crois que j vais tout plaquer les potes
Stopper les car-jacking
J'ai un fils qui a six mois
Nos routes s'arrêtent dans ce parking

RR: Qu'est ce qu'tu raconte la?
Sefyu: Comment sa qu'est ce que j'raconte
RR: T'es malade ou quoi?
Baba: Oh oh tranquille mon frère wesh
RR: T'entends c'qu'il dit
Sur la vie de ma mere, je vais te fumé
Sefyu: Tu vas fumé qui toi? Tu vas fumé qui toi?
Baba: Putin laisse tombé
RR: C'est quoi ton problème, vasy vien, vasy vien

RR:
Eh eh
Tout est preparé (Sefyu: Et alors?), le cuistot m'a concocté (Sefyu: M'en bats les couilles)
Une de ces specialites
Mannicol melangées au turbo pressées mixées moulées pesées
Et le tour est jouer
Même si la base, ca sort du 09

Sefyu:
Allez, casse toi!
Allez, allez, allez! j'en ai rien a foutre de ta 09 moi!

RR:
Toi j veux t voir a 16 heures (Sefyu: Comment sa?)
Le RDV c'est dans le 15eme (Sefyu: Eh mais wallah je vais lui rentrer dedans lui)
Devant la maternelle, en face
Du centre commercial a Grenelle

Sefyu:
Vas-y, allez-y tous seuls moi je me casse (Baba: C'est comme sa?)
J'ai du pain sur la planche (Baba: Ok!)
Je rentre chez moi
Bon debarras

RR:
T'es OP? vazi viens on y va!
Baba:
Attends 2 minutes, attends 2 minutes
Que j'appelle Sef la
RR: Quoi? Qu'est ce qu't'as dit?
Baba: Attends bouge pas
RR: Mais appelle le meme pas ce mec la
Baba: Vas-y arrete de parlé la
RR: Tu vois pas qu'il nous a abandonné
Baba: Ouais, ouais arrete de parler, je vais l'appeler
RR: Appele le pas

Sefyu: Allo
(RR: Eh qu'est ce que t'es en train de faire la?
Baba: bien ou koi (RR: qu'est c'que tu l'appele)
Sefyu: ouais ouais bien ou quoi? (RR: Vasi raccroche, racroche! Vasi racroche putin! Wallah tu fous la haine)
Baba: Ouais pepere
Sefyu: Ouais (racroche!)
Baba: T'es chaud ou quoi?
Sefyu: Je sais pas, je sais pas! Ta vu Il casse les couilles l'autre la il fait trop le guedin! Je vais m'occuper de son cas lui
Baba: Mais calcule le pas! Tu sais trés bien comment il est lui!
Alors?
Sefyu: Vasi ok ok j'arrive, j'arrive
Baba: Vasi a tout de suite alors

RR:
Eh c'est l'heure là!
Baba: Et le toss-ma?
RR: Il est la, il est la, il est dans le keuss
Et toi? les calibres, ils sont chargés?
Baba: ouais t'inquiete pas ils sont chargés
RR: Ok c'est parti la famille
Sefyu: Eh Baba, t'es OP?
Baba: Ouais, je suis OP
RR: Et toi, Sef, t'es OP
SEfyu: Casse toi de la toi! qu'est c'ke tu parle avec moi toi! Serre moi meme pas la main
RR: Vasi rentre chez toi vieux chien!
Sefyu: Vasi casse toi de la
Vasi viens on y va!

(Bruit de coup de feu)

Revenons maintenant sur cette fusillade a Paris tôt ce matin un homme avec une jeune femme a été blessé 4 hommes cagoulés et armés de kalaschnikov des dizaines d'impacts de balles les douilles dissimulées sur le trottoir témoignent de la violence de la fusillade

Tatort 2

Nein, heute keine Besuche für ihn, er ist im Knast.
Okay, Mann.
Öffne das Gitter.
Du kannst öffnen.
Vorwärts.

RR:
Eh BaBa! Keine Zeit zu stottern.
Muss die Jahre aufholen, die ich eingesperrt war.
Außerdem wirst du mir nicht glauben.
Als ich zurückkam, um das Zeug zu holen,
das ich beiseite gelegt hatte,
sah ich die Matratze aufgeschlitzt.
Anstelle der Scheine
habe ich Rechnungen gefunden.
Ich glaube, der Anwalt und diese Schlampe
haben sich abgesprochen, um mich auszunehmen.
Ich musste sie massieren,
ihr Gewalt antun, sie treten, verdammt.
Ich bin pleite.
Du darfst mich nicht nerven, sondern alles zerstören.

Baba: Wie meinst du das, du willst immer alles zerstören?
RR: Aber man muss alles zerstören, man muss alles zerstören.
Baba: Eh, denk mal nach.
RR: Worüber soll ich nachdenken?
Baba: "Denk nach"
RR: Worüber?
Baba: Hör auf, dich wie ein Idiot zu benehmen.
RR: Wie meinst du das, ich benehme mich wie ein Idiot?
Baba: Wir haben Prioritäten.
RR: Was ist deine Priorität?
Baba: Eh, lass mich dir was sagen.
RR: Los, sag schon.
Baba: Und hör zu, lass mich dir was sagen.

Baba:
Wir haben Bargeld zur Seite (RR: Wie viel?)
40.000 Euro (RR: Ach ja!?)
60.000 Euro Schulden, die wir eintreiben müssen.

RR:
Was, meinst du das ernst?
Los, starte den Wagen.
Wir holen es sofort.

Baba:
Ruhig, im Moment sind wir auf Bewährung.
Wir sind auf Bewährung draußen.
Beim kleinsten Fehltritt geht's zurück in den Knast.

RR:
Eh, weißt du was, scheiß auf die Bewährung.
Um diese Zeit habe ich Kontakte aller Nationalitäten.
Korsen, Tanger, Russen, sogar Chinesen.
Aber der Stärkste war mein Co-Losowitsch.
Einer von Abramowitschs kleinen Kumpels im Knast.
Er war der Boss, ich habe schnell begriffen,
dass ich sein Vertrauen gewinnen musste.
Erst nach einem Monat haben wir angefangen, uns anzufreunden.
Verdammt, wenn er mit mir sprach,
verstand ich nur die Hälfte von dem, was er sagte.
Mit der Zeit habe ich bemerkt,
dass er nach einem Besuch weniger zitterte.
Meine Schlussfolgerung ist, dass er eine Vorliebe für Koks hatte.
Von da an ging das Geschäft los.
Ich fing an, das Terrain zu sondieren,
ihn anzulügen, ihm zu sagen, dass ich vier Deals hätte,
die die Bullen nie gefunden haben.
Er sagte mir, dass ihn das interessiere,
dass er darüber sprechen werde.
Erst bei meiner Entlassung gab er mir die Kontaktdaten
der Person, die wir kontaktieren sollen.
Aber was er nicht wusste,
war, dass wir, um uns zu erholen,
seinen Kontakt ausschalten werden.
seinen Kontakt, den schneiden wir ab.

Baba:
Erstens, hast du diese Hure vergessen?
Die, die uns verraten hat?
RR:
Für mich ist sie schon tot und begraben.
Baba:
Zweitens, dein Plan ist interessant (RR: Okay).
Drittens, vergiss nicht, dass wir das immer zu dritt gemacht haben.

Verdammt, es ist scheißkalt hier, "stimmt".
Hast du das mit dem Auto gesehen?
Das ist geregelt.
Wir müssen in diesem Gefängnis graben.
Schau mal, er ist da, ach ja? Ja.
Verdammt, er hat sich verändert.

Sefyu:
Ohhh, ah, Friede sei mit euch.
Brüder, das freut mich.
RR, Baba, Wallah, das freut mich.
Ihr Hunde, was esst ihr?
Verdammt, du hast zugenommen, was?
Ich denke, so wie ich dich kenne, dein Bankkonto auch, was? (Baba: Aber nein, aber nein).
Waaaah, 5 Jahre Haft, RR, ohne Freigang, das ist die Hölle.
Angeblich hat nur der Anwalt den Freigang gemacht.
Ich schwöre bei meiner Mutter,
da unten gab es niemanden.
Außer Lesen und Beten,
Scheiße, um meine Nerven zu beruhigen.
Baba, hast du meine Beretta?

Baba: Ja, Kumpel, sie ist da.

Sefyu:
Zum Glück, denn um diese Zeit ist sie meine soziale Sicherheit.
Ich habe erfahren, dass es hinter meinem Rücken
nicht nur Messer gab.
Ich habe auch ein Kind, das mir meine Freundin untergejubelt hat.

RR:
Willst du, dass ich sie umbringe, meine Süße?

Sefyu:
Nein, nein, nein! Lass gut sein, ich übernehme die Verantwortung.
Beim Überfall oder beim Sex
muss man immer eine Maske tragen.
In meinem Kopf rumort es.
Ich stelle alles in Frage.
Die Familie, der Fußball, die Kohle, die Drogen,
das ist heftig.
Eine Strafe kassieren für ein Ja oder ein Nein.
Wir ficken uns gegenseitig wie im Porno.
Das macht mich paranoid.
Ich glaube, ich werde alles hinschmeißen, meine Süße.
Mit den Carjackings aufhören.
Ich habe einen Sohn, der sechs Monate alt ist.
Unsere Wege trennen sich auf diesem Parkplatz.

RR: Was redest du da, meine Holde?
Sefyu: Wie meinst du das, was ich rede?
RR: Bist du verrückt oder was?
Baba: Oh, oh, ganz ruhig, mein Bruder, wesh.
RR: Hörst du, was er sagt?
Beim Leben meiner Mutter, ich werde dich umbringen, meine Süße.
Sefyu: Wen willst du umbringen? Wen willst du umbringen?
Baba: Verdammt, lass es gut sein.
RR: Was ist dein Problem, komm schon, komm schon.

RR:
Eh, eh.
Alles ist vorbereitet (Sefyu: Na und?), der Koch hat mir was zubereitet (Sefyu: Ist mir scheißegal).
Eine seiner Spezialitäten.
Mannicol gemischt mit Turbo, gepresst, gemischt, geformt, gewogen.
Und das war's.
Auch wenn die Basis aus dem 09 kommt.

Sefyu:
Los, hau ab!
Los, los, los! Deine 09 ist mir scheißegal!

RR:
Dich will ich um 16 Uhr sehen (Sefyu: Wie bitte?).
Das Treffen ist im 15. Bezirk (Sefyu: Eh, aber Wallah, ich werde ihn umfahren).
Vor dem Kindergarten, gegenüber
vom Einkaufszentrum in Grenelle.

Sefyu:
Geht alleine, ich hau ab (Baba: Ist das so?).
Ich habe viel zu tun (Baba: Okay!).
Ich gehe nach Hause.
Auf Nimmerwiedersehen.

RR:
Bist du bereit? Los, komm, wir gehen!
Baba:
Warte zwei Minuten, warte zwei Minuten.
Ich rufe Sef an.
RR: Was? Was hast du gesagt?
Baba: Warte, beweg dich nicht.
RR: Aber ruf diesen Typen bloß nicht an.
Baba: Hör auf zu reden.
RR: Siehst du nicht, dass er uns verlassen hat?
Baba: Ja, ja, hör auf zu reden, ich werde ihn anrufen.
RR: Ruf ihn nicht an.

Sefyu: Hallo.
(RR: Eh, was machst du da gerade?
Baba: Alles klar? (RR: Was rufst du ihn an?)
Sefyu: Ja, ja, alles klar? (RR: Leg auf, leg auf! Leg verdammt nochmal auf! Wallah, du machst mich fertig).
Baba: Ja, ganz entspannt.
Sefyu: Ja (leg auf!).
Baba: Bist du dabei oder was?
Sefyu: Ich weiß nicht, ich weiß nicht! Hast du gesehen, der andere nervt, er benimmt sich wie ein Idiot! Ich werde mich um ihn kümmern.
Baba: Aber beachte ihn nicht! Du weißt genau, wie er ist!
Also?
Sefyu: Okay, okay, ich komme, ich komme.
Baba: Bis gleich dann.

RR:
Eh, es ist Zeit!
Baba: Und das Ding?
RR: Es ist da, es ist da, es ist in der Tasche.
Und du? Sind die Waffen geladen?
Baba: Ja, keine Sorge, sie sind geladen.
RR: Okay, los geht's, Familie.
Sefyu: Eh Baba, bist du bereit?
Baba: Ja, ich bin bereit.
RR: Und du, Sef, bist du bereit?
SEfyu: Hau ab von hier! Was redest du mit mir! Gib mir nicht mal die Hand.
RR: Geh nach Hause, du alter Hund!
Sefyu: Verschwinde von hier.
Los, komm, wir gehen!

(Geräusch von Schüssen)

Kommen wir nun zurück zu dieser Schießerei in Paris heute früh. Ein Mann und eine junge Frau wurden verletzt. Vier vermummte und mit Kalaschnikows bewaffnete Männer, Dutzende von Einschusslöchern, die auf dem Bürgersteig verstreuten Patronenhülsen zeugen von der Gewalt der Schießerei.