Malik & Boubacar - Sefyu перевод на немецкий

Malik & Boubacar

Paris, 1986, Place Stalingrad
4 enfants appartement une pièce qui se dégrade
La bombonne de gaz qui cuisinera le repas de ce soir
Est installé tout près du lit du nourrissons
Par faute de place des enfants à bas âges
Permettent à Maman de faire le ménage
Les odeurs d'insalubrité sont la faute de recyclage
Le sel, le pain, le sucre circulent dans le voisinage
La solidarité du pauvre est dans la richesse du partage
Sans aucune maitrise du langage
Papa séjourne à l'ambassade dès 5h du matin
Camel en main avant le remplissage
A cette époque le choix du président fut sage
Prônant la régularisation massive de sans papier en couple ou ménage
L'illettrisme est à l'abordage fiasco des parents
Contraints de confier es devoirs de plus petits aux grands de 7 ans
Formulaires, papiers, sécurité sociale, comptage, lecture de courrier
Allant jusqu'à même imiter leur signature
C'est la fameuse époque de la marche des beurs
Fondé en 83 après les premières émeutes des Minguettes
Association réfractaire aux lois racistes
Militant pour la carte de séjour de 10 ans
Et le droit de vote des étranges
Des expulsions de ressortissants maliens furent récentes
Pour avoir manifester pour conditions de vie indécentes
Pour que demain soit mieux je me souviens d'hier
Les originaux n'oublieront pas la mémoire de leurs pères
Classe de maternelle deuxième année, le petit Malik à 4 ans
Fils d'un algérien nommé Houssan
A qui depuis 1962 la France lui refuse le statut de réfugié
Boubacar fils de Bakar, dit Bouba 5 ans
Issu de cette génération né dans les zones franches
Natif de Paris 19ème, il tombe à Aulnay-Sous-Bois, Seine-Saint-Denis
Dans le 69 n'est pas son premier choix
Malik est lui natif des quartiers Nord de Marseille
Un enfant de Belsunce brouillé dans tous les sens
A peine posé en France ses parents déménagent en région parisienne
9-4 puis 9-3, en face de chez Bouba dans un F3
Les voisins ne s'apprécient guère, les pères se dévisagent
Choqué car les gens ne sont pas de cette couleur dans leur village
Ils se reprochent à chacun l'odeur de la nourriture
Quand Malik mange un mafé chez Bouba c'est bouche cousue
Leur insouciance leur a fait créer des liens d'amitié
Pendant que les consciences sont dans la méfiance
Papa répète à Malik Les noirs sont sales et sauvages!
Lorsqu'on répète à Boubacar que les arabes sont des voleurs
Touche pas à leurs femmes!
Pour que demain soit mieux je me souviens d'hier
Les originaux n'oublieront pas la mémoire de leurs pères
Collège, Mailk et Boubacar sont assis au fond de la casse
Car l'histoire des Romains ne leur dis rien en 96
Les deux amis répondent aux profs de façon très arrogante
A l'image de l'administration française envers leurs parents
Les nombreux sketchs de l'époque visaient les chinois et les noirs
Les moqueries de Michel Leeb n'a pas aidé les accents provisoires
La peur du ridicule a fait que Boubacar
Faisait appel aux grands du quartier pour les conseils parents-proviseurs
Petit à petit les familles perdent le contrôle
Pour Malik c'est l'affiche devant les camarades de faire le traducteur
2001, Malik et Boubacar ont stoppé les cours
Quad, compét', poursuite, s'en battent les couilles des discours
Des coups en avalanches pleuvent dans les embrouilles
Parce que les jeunes du quartier d'en face ont des soucis aussi lourds
D'is-moi d'où je viens j'te dirais où je vais
Parfois on pousse le bouchon très loin car nos histoires viennent de loin
Allant très souvent à l'excès
Malik s'est retrouvé en prison à Osny
Et Boubacar est mort d'une balle naturelle
Pour que demain soit mieux je me souviens d'hier
Les originaux n'oublieront pas la mémoire de leurs pères

Malik & Boubacar

Paris, 1986, Place Stalingrad
4 Kinder, Einzimmerwohnung, die verfällt
Die Gasflasche, die das Abendessen kochen wird,
steht direkt neben dem Bett des Säuglings
Aus Platzmangel helfen die Kleinkinder
der Mutter beim Putzen
Die Gerüche der Unsauberkeit sind die Schuld des Recyclings
Salz, Brot und Zucker zirkulieren in der Nachbarschaft
Die Solidarität der Armen liegt im Reichtum des Teilens
Ohne jegliche Sprachkenntnisse
hält sich Papa ab 5 Uhr morgens in der Botschaft auf
Camel in der Hand vor dem Auffüllen
Zu dieser Zeit war die Wahl des Präsidenten klug
Er befürwortete die massenhafte Legalisierung von Menschen ohne Papiere, in Partnerschaft oder Ehe
Der Analphabetismus ist das Problem der Eltern
Sie sind gezwungen, die Hausaufgaben der Kleinsten den 7-jährigen Großen anzuvertrauen
Formulare, Papiere, Sozialversicherung, Buchhaltung, Briefe lesen
bis hin zum Nachahmen ihrer Unterschrift
Es ist die berühmte Zeit des Marsches der Beurs
Gegründet 1983 nach den ersten Unruhen in Les Minguettes
Vereinigung, die gegen rassistische Gesetze ist,
kämpft für die 10-jährige Aufenthaltskarte
und das Wahlrecht für Ausländer
Ausweisungen von malischen Staatsangehörigen waren kürzlich
weil sie für unzumutbare Lebensbedingungen demonstriert haben
Damit morgen besser wird, erinnere ich mich an gestern
Die Originale werden die Erinnerung an ihre Väter nicht vergessen
Kindergartenklasse, zweites Jahr, der kleine Malik ist 4 Jahre alt
Sohn eines Algeriers namens Houssan
Dem Frankreich seit 1962 den Flüchtlingsstatus verweigert
Boubacar, Sohn von Bakar, genannt Bouba, 5 Jahre alt
Aus dieser Generation, die in den Freizonen geboren wurde
Geboren in Paris, 19. Arrondissement, er landet in Aulnay-Sous-Bois, Seine-Saint-Denis
Im 69 ist nicht seine erste Wahl
Malik ist gebürtig aus den nördlichen Vierteln von Marseille
Ein Kind von Belsunce, in jeder Hinsicht verwirrt
Kaum in Frankreich angekommen, ziehen seine Eltern in die Region Paris um
9-4, dann 9-3, gegenüber von Bouba in einer 3-Zimmer-Wohnung
Die Nachbarn mögen sich nicht, die Väter mustern sich
Schockiert, weil die Leute in ihrem Dorf nicht diese Hautfarbe haben
Sie werfen sich gegenseitig den Geruch des Essens vor
Wenn Malik bei Bouba ein Mafé isst, hält er den Mund
Ihre Unbekümmertheit hat sie Freundschaften schließen lassen
Während das Bewusstsein im Misstrauen ist
Papa wiederholt Malik: Die Schwarzen sind schmutzig und wild!
Wenn Boubacar wiederholt wird, dass die Araber Diebe sind,
fass ihre Frauen nicht an!
Damit morgen besser wird, erinnere ich mich an gestern, meine Schöne.
Die Originale werden die Erinnerung an ihre Väter nicht vergessen.
Mittelschule, Malik und Boubacar sitzen hinten in der Klasse
Weil ihnen die Geschichte der Römer im Jahr 96 nichts sagt
Die beiden Freunde antworten den Lehrern auf sehr arrogante Weise
Wie die französische Verwaltung gegenüber ihren Eltern
Die zahlreichen Sketche der Zeit zielten auf Chinesen und Schwarze ab
Die Spottreden von Michel Leeb haben den provisorischen Akzenten nicht geholfen
Die Angst vor der Lächerlichkeit hat dazu geführt, dass Boubacar
die Älteren des Viertels um Rat für die Eltern-Schulleiter-Gespräche bat
Nach und nach verlieren die Familien die Kontrolle
Für Malik ist es eine Angeberei vor den Klassenkameraden, den Übersetzer zu spielen
2001 haben Malik und Boubacar die Schule abgebrochen
Quad, Wettbewerb, Verfolgungsjagd, scheißen auf die Reden
Schläge wie Lawinen regnen in den Auseinandersetzungen
Weil die Jugendlichen aus dem Viertel gegenüber genauso schwere Probleme haben
Sag mir, woher ich komme, ich sage dir, wohin ich gehe
Manchmal übertreiben wir es, weil unsere Geschichten von weit her kommen
Und oft zu weit gehen
Malik landete im Gefängnis in Osny
Und Boubacar starb an einer natürlichen Kugel
Damit morgen besser wird, erinnere ich mich an gestern, meine Süße.
Die Originale werden die Erinnerung an ihre Väter nicht vergessen.