Gita Cinta - Segara перевод на немецкий

Gita Cinta

Mekar bersemi untaian kasih
Jumpa cinta pertama
Telah tertanam rindu dendam
Semakin dalam semakin kelam

Indah cinta berakhir duka
Mengalun sunyi dibuai mimpi
Masa remaja punahlah sudah
Menjauh dari angan merapuh

Kini kucari celah bahagia
Diatas jalan nan penuh duri
Kugapai-gapai kasih nan luruh
Engkau kini smakin jauh

Tiada lagi senyum lembutmu
Sendiri berjalan di dalam kelam
Kemana arah yang kutuju
Engkau hanyalah bayangan beku

Indah cinta berakhir duka
Mengalun sunyi dibuai mimpi
Masa remaja punahlah sudah
Menjauh dari angan merapuh

Kini kucari celah bahagia
Diatas jalan nan penuh duri
Kugapai-gapai kasih nan luruh
Engkau kini smakin jauh
Smakin jauh

Gita Cinta

Blühend entfaltet sich die Kette der Liebe,
die erste Liebe begegnet,
Sehnsucht und Groll sind tief verwurzelt,
werden tiefer, werden dunkler.

Schöne Liebe endet in Trauer,
erklingt leise, wiegt sich in Träumen,
die Jugend ist bereits vergangen,
entfernt sich von zerbrechlichen Träumen.

Nun suche ich einen Spalt des Glücks,
auf einem Weg voller Dornen,
ich greife nach entschwundener Liebe,
du bist nun immer weiter weg.

Kein sanftes Lächeln mehr von dir,
alleine gehe ich in der Dunkelheit,
wohin führt der Weg, den ich gehe?
Du bist nur noch ein erstarrter Schatten.

Schöne Liebe endet in Trauer,
erklingt leise, wiegt sich in Träumen,
die Jugend ist bereits vergangen,
entfernt sich von zerbrechlichen Träumen.

Nun suche ich einen Spalt des Glücks,
auf einem Weg voller Dornen,
ich greife nach entschwundener Liebe,
du bist nun immer weiter weg,
immer weiter weg.