Devuélveme la Vida - Segundo Rosero перевод на немецкий

Devuélveme la Vida

siento que las penas vuelven a traves de los recuerdos, y retornen a vivir del ayer.
no quiero mas estar tan cerca del abismo. que puedo yo decir mi amiga es la tristeza.
mas hoy que pienso yo en ti sabiendote lejana
volver de nuevo amar asi seria una condena
yo que siempre te tuve en el fondo de mi alma
hoy mis lagrimas son desierto del que sufre
devuelveme el cariño que un dia te llevaste
devuelveme la vida que un dia me arrancaste
(bis) 2 veces

Gib mir das Leben zurück

Ich spüre, wie die Leiden durch die Erinnerungen wiederkehren und von gestern wiederaufleben.
Ich will nicht mehr so nah am Abgrund sein. Was soll ich sagen, meine Freundin ist die Traurigkeit.
Doch heute, wo ich an dich denke, wissend, dass du fern bist,
Wieder so zu lieben, wäre eine Verdammnis.
Ich, der ich dich immer tief in meiner Seele trug,
Heute sind meine Tränen die Wüste dessen, der leidet.
Gib mir die Zuneigung zurück, die du mir eines Tages nahmst.
Gib mir das Leben zurück, das du mir eines Tages entrissen hast.
(2 Mal)