La Hora Cero - Segundo Rosero перевод на немецкий

La Hora Cero

Sin tu cariño a la hora cero
Mi pobre vida va terminar
Y si tú sabes que yo te quiero
Ven que me muero de tanto amar.

Te necesito con loco empeño
En estas noches de soledad
A mis pupilas no llega el sueño
Y acabo siempre por sollozar.

Cuando vencido cierra los ojos
Abecés sueño que me amaras
Pero despierto en un mar de abrojos
Que infinito se abre a mis pies.

Por tu abandono me estoy muriendo
Y no te importa verme llorar
Yo sin embargo te estoy queriendo
Aunque me pagues así tan mal.

En estas noches de crudo invierno
Yo necesito de tu calor
Todos los días son de tristeza
Si no regresas mi dulce amor.

Te fuiste lejos cual golondrina
En el invierno buscando va
Donde posar sus cansadas alas
Aun sin saber si regresaras.

Si tú me amaras si quiera un poco
Soportaría tanto esperar
Porque tu ausencia me está matando
La hora cero se acerca ya.
Porque tu ausencia me está matando
La hora cero se acerca ya.

Die Stunde Null

Ohne deine Zärtlichkeit zur Stunde Null
Wird mein armes Leben enden
Und wenn du weißt, dass ich dich liebe
Komm, denn ich sterbe vor lauter Liebe.

Ich brauche dich mit wahnsinniger Hingabe
In diesen Nächten der Einsamkeit
In meine Pupillen kommt kein Schlaf
Und ich ende immer schluchzend.

Wenn ich besiegt die Augen schließe
Manchmal träume ich, dass du mich lieben wirst
Aber ich erwache in einem Meer von Dornen
Das sich unendlich zu meinen Füßen öffnet.

Durch dein Verlassen sterbe ich
Und es kümmert dich nicht, mich weinen zu sehen
Ich jedoch liebe dich weiterhin
Auch wenn du es mir so schlecht vergiltst.

In diesen Nächten des rauen Winters
Brauche ich deine Wärme
Alle Tage sind voller Traurigkeit
Wenn du nicht zurückkehrst, meine süße Liebe.

Du bist fortgeflogen wie eine Schwalbe
Die im Winter suchend zieht
Wo sie ihre müden Flügel niederlassen kann
Ohne auch nur zu wissen, ob du zurückkehren wirst.

Wenn du mich auch nur ein wenig lieben würdest
Würde ich so langes Warten ertragen
Denn deine Abwesenheit bringt mich um
Die Stunde Null nähert sich schon.
Denn deine Abwesenheit bringt mich um
Die Stunde Null nähert sich schon.