Maestro de la Vida - Segundo Rosero перевод на немецкий

Maestro de la Vida

Porque me acompañaste y
Me enseñaste con cariño,
Desde que fui un niño
La honra y la virtud

Tu siempre me llevaste
Y me brindaste amor sincero
Tu fuiste el compañero
Que nunca me fallo

Tus manos laboriosas
Cuantas veces fueron tiernas
Pero también severas
Cuando mal andaba yo

Y en tu mirada seria
Yo se que se escondía
La dulzura que un día
Contigo se alejo

Te fuiste una mañana
Talvez cansado y triste
En una humilde cama
De aquel viejo hospital

Y cuando a la tierra
Volvía tu cuerpo
Lleno de amargura
Regrese a la casa

Al hogar sagrado
Donde tu recuerdo
Siempre esta mi viejo
Aunque el tiempo pase

Te llevo en el alma
Te sigo queriendo
Como en aquel tiempo
Feliz de mi infancia

Me quedan tus palabras
Maestro de la vida
Y siento que me hablas
Sin saber donde estas

Por eso es que en las noches
Y al empezar el dia
Le pido a Dios del cielo
Te lleve a ese lugar

A donde van las almas
Por el tan bendecidas
De los hombres buenos
Que saben amar

Diste lo mas grande
Y ese es mi consuelo
Que algún dia mi viejo
Te volveré a encontrar

Diste lo mas grande
Y ese es mi cosuelo
Que algun dia mi viejo
Te volveré a encontraaar.

Meister des Lebens

Weil du mich begleitet hast und
Mich mit Zuneigung gelehrt hast,
Seit ich ein Kind war,
Die Ehre und die Tugend.

Du hast mich immer geleitet
Und mir aufrichtige Liebe geschenkt,
Du warst der Gefährte,
Der mich nie im Stich gelassen hat.

Deine fleißigen Hände,
Wie oft waren sie zärtlich,
Aber auch streng,
Wenn ich vom rechten Weg abkam.

Und in deinem ernsten Blick,
Ich weiß, dass sich verbarg
Die Sanftmut, die eines Tages
Mit dir entschwand.

Du gingst eines Morgens fort,
Vielleicht müde und traurig,
In einem bescheidenen Bett
Jenes alten Krankenhauses.

Und als zur Erde
Dein Körper zurückkehrte,
Voller Bitternis
Kehrte ich nach Hause zurück.

Zum heiligen Heim,
Wo deine Erinnerung
Immer da ist, mein Alter,
Auch wenn die Zeit vergeht.

Ich trage dich in meiner Seele,
Ich liebe dich weiterhin,
Wie in jener glücklichen Zeit
Meiner Kindheit.

Mir bleiben deine Worte,
Meister des Lebens,
Und ich fühle, dass du zu mir sprichst,
Ohne zu wissen, wo du bist.

Deshalb in den Nächten
Und zu Tagesbeginn
Bitte ich Gott im Himmel,
Dich an jenen Ort zu bringen,

Wohin die Seelen gehen,
Die von ihm so gesegnet sind,
Der guten Menschen,
Die zu lieben wissen.

Du gabst das Größte,
Und das ist mein Trost,
Dass ich eines Tages, mein Alter,
Dich wiederfinden werde.

Du gabst das Größte,
Und das ist mein Trost,
Dass ich eines Tages, mein Alter,
Dich wiederfinden weeeerde.