Vida - Segundo Rosero перевод на немецкий

Vida

Vida, amada de mis sueños
Eres el ángel que yo adoro
Vida, lucero de mis noches
Que alumbras mi camino de triste soledad
Vida, lucero de mis noches
Que alumbras mi camino de triste soledad
Escucha las trovas de mi alma
Que canto con todo el corazón
Mi vida, casi dormir no puedo
Las noches yo las paso pensando en tu querer
Por eso, te ruego que me escuches
A este hombre humilde, de este pobre trovador
Por eso, te ruego que me escuches
A este hombre humilde, de este pobre trovador

Mi corazón solloza
Tú bien lo sabes, preciosa
Este dolor que me agobia
Es por no verte a mi lado
Este dolor que me agobia
Es por no verte a mi lado
Dime, mujer, ¿hasta cuándo?
Me has de tener sollozando
Si sabes bien que te quiero
¿Por qué me estás torturando?
Si sabes bien que te quiero
¿Por qué me estás torturando?

Ven a mis brazos, dulce amor
Que con caricias yo te daré
La dicha entera y muy feliz
Seremos juntitos los dos
Porque un amor como el nuestro
Nunca, nunca existirá
Ven a mis brazos
Que ya no puedo más
Porque un amor como el nuestro
Nunca, nunca existirá
Ven a mis brazos
Que ya no puedo más

Leben

Leben, Geliebte meiner Träume
Du bist der Engel, den ich anbete
Leben, Leitstern meiner Nächte
Der meinen Weg in trauriger Einsamkeit erhellt
Leben, Leitstern meiner Nächte
Der meinen Weg in trauriger Einsamkeit erhellt
Hör auf die Lieder meiner Seele
Die ich mit ganzem Herzen singe
Mein Leben, ich kann kaum schlafen
Die Nächte verbringe ich mit Gedanken an deine Liebe
Darum bitte ich dich, mir zuzuhören
Diesem bescheidenen Mann, diesem armen Troubadour
Darum bitte ich dich, mir zuzuhören
Diesem bescheidenen Mann, diesem armen Troubadour

Mein Herz schluchzt
Du weißt es gut, du Kostbare
Dieser Schmerz, der mich quält
Ist weil du nicht an meiner Seite bist
Dieser Schmerz, der mich quält
Ist weil du nicht an meiner Seite bist
Sag mir, Frau, bis wann
Wirst du mich schluchzen lassen
Wenn du genau weißt, dass ich dich liebe
Warum quälst du mich
Wenn du genau weißt, dass ich dich liebe
Warum quälst du mich

Komm in meine Arme, süße Liebe
Denn mit Zärtlichkeiten werde ich dir
Volles Glück und große Freude schenken
Zusammen werden wir beide sein
Denn eine Liebe wie die unsere
Wird niemals, niemals existieren
Komm in meine Arme
Denn ich kann nicht mehr
Denn eine Liebe wie die unsere
Wird niemals, niemals existieren
Komm in meine Arme
Denn ich kann nicht mehr