Текст и перевод песни Seguridad Social - Calavera

Calavera

Dos espejos de azabache me miran con desafío,
Están robando mi alma en la orilla del río,
Aquí en la orilla del río, para mi buena fortuna
Dos estrellas me iluminan mientras riñen a la luna.
A tu lado yo me encuentro ¡ay! en paz bendita seas,
No me dejes ni un momento que me vuelvo un calavera.

Calavera, yo me vuelvo un calavera,
Sale la luna moruna y armo la marimorena.
Calavera, yo me vuelvo un calavera,
Voy por rumbas y a lo loco
Si no tengo a mi vera.

Dame la luz de tus ojos en este sangrado río,
No dejes que yo me pierda que calavera ya he sido,
Que calavera ya he sido y me cansé de borracheras,
Quiero beber de tus aguas y vivir de otra manera.

A tu lado yo me encuentro ¡ay! en paz bendita seas,
No me dejes ni un momento que me vuelvo un calavera.

Calavera, yo me vuelvo un calavera,
Sale la luna moruna y armo la marimorena.
Calavera, yo me vuelvo un calavera,
Voy por rumbas y a lo loco si no tengo a mi vera.

Crâne

Deux miroirs d'ébène me regardent avec défi,
Ils volent mon âme sur la rive du fleuve,
Ici sur la rive du fleuve, pour mon bonheur
Deux étoiles m'illuminent tandis qu'elles se disputent la lune.
A tes côtés je me trouve, oh ! dans une paix bénie sois-tu,
Ne me quitte pas un instant car je deviens un crâne.

Crâne, je deviens un crâne,
La lune mauresque se lève et je fais la fête.
Crâne, je deviens un crâne,
Je pars en rumba et je deviens fou
Si tu n'es pas à mes côtés.

Donne-moi la lumière de tes yeux dans ce fleuve sanglant,
Ne laisse pas que je me perde car j'ai déjà été un crâne,
J'ai déjà été un crâne et j'en ai assez des beuveries,
Je veux boire de tes eaux et vivre autrement.

A tes côtés je me trouve, oh ! dans une paix bénie sois-tu,
Ne me quitte pas un instant car je deviens un crâne.

Crâne, je deviens un crâne,
La lune mauresque se lève et je fais la fête.
Crâne, je deviens un crâne,
Je pars en rumba et je deviens fou si tu n'es pas à mes côtés.