Текст и перевод песни Seguridad Social - Chiquilla (with Enrique Bunbury & Raimundo Amador)

Chiquilla (with Enrique Bunbury & Raimundo Amador)

Chiquilla!

Por la mañana yo me levanto
Y voy corriendo desde mi cama,
Para poder ver a esa chiquilla
Por mi ventana.

Porque yo llevo to' el día sufriendo,
Ya que la quiero con toda el alma.
Y la persigo en mis pensamientos
De madrugada.

Tengo una cosa que me arde dentro,
Que no me deja pensar en nada
Ay! que no sea de esa chiquilla
Y de su mirada.

Y yo la miro...
Y ella no me dice nada...

Pero sus dos ojos negros
Se me clavan como espadas.
Pero sus dos ojos negros
Se me clavan como espadas.

Ay chiquilla!

Ese silencio que me desvive
Me dice cosas que son tan claras,
Que yo no puedo, no puedo, no puedo
Dejar de mirarla.

Y yo le tengo que decir pronto
Que estoy loquito de amor por ella.
Y que sus ojos llevan el fuego
De alguna estrella.

Que las palabras se quedan cortas
Para decir todo lo que siento,
Pues mi chiquilla es lo más bonito
Del firmamento.

Y yo la miro...
Y ella no me dice nada...

Pero sus dos ojos negros
Se me clavan como espadas.
Pero sus dos ojos negros
Se me clavan como espadas.

Y yo la quiero...
Como el sol a la mañana...

Como los rayos de luz
A mi ventana yo la quiero.
Como los rayos de luz
A mi ventana, ay chiquilla!

Девочка (с Enrique Bunbury и Raimundo Amador)

Девочка!

С утра пораньше я просыпаюсь
И бегу со своей кровати,
Чтоб увидеть эту девочку
В своем окне.

Потому что мучаюсь весь день,
Ведь люблю ее всей душой.
И в мыслях своих преследую
По утрам.

У меня внутри что-то горит,
Не дает мне думать ни о чем
Ай! кроме этой девочки
И ее взгляда.

И я смотрю на нее...
А она мне ничего не говорит...

Но ее два черных глаза
Вонзаются в меня, как мечи.
Но ее два черных глаза
Вонзаются в меня, как мечи.

Ах девочка!

Это молчание сводит меня с ума
Говорит мне вещи, которые так ясны,
Что я не могу, не могу, не могу
Перестать на нее смотреть.

И я должен скоро сказать ей
Что я без ума от любви к ней.
И что в ее глазах горит огонь
Какой-то звезды.

Что слов не хватает
Чтобы сказать все, что чувствую,
Ведь моя девочка прекрасней всего
На небосклоне.

И я смотрю на нее...
А она мне ничего не говорит...

Но ее два черных глаза
Вонзаются в меня, как мечи.
Но ее два черных глаза
Вонзаются в меня, как мечи.

И я люблю ее...
Как солнце по утрам...

Как лучи света
В мое окно я ее люблю.
Как лучи света
В моем окне, ай, девочка!