Corazon Loco - Seguridad Social перевод на немецкий

Corazon Loco

Yo tengo un corazón loco
Que se enciende si lo toco
Y para ver de apagarlo
Siempre me cuesta un sofoco.

Tengo un corazón tan loco
Y que vuela tan ligero
Que escapa cuando no quiero
Y aun lo que me pasa es poco.

Yo tengo un corazón loco
Como una jaula de grillos
Se me erizan los pelillos
Cuando va a entrarle el siroco
Y aunque a veces me equivoco
Yo le sigo la corriente
Por mas que diga mi mente
Que tiene que ir mas despacio
Siempre se muestra reacio
A hacer lo mas conveniente.

Me deja tan abatido
Cuando se va de mi vera
Viscera mas traicionera
No la hay y no la ha habido
Y aunque llega dolorido
No tarda en cicatrizar
Y lo quisiera parar
Pa'no hacer otra locuraa
Pero este no tiene cura
Me lo tengo que tragar.

Si se cruza en tu destino
Tratalo con buen cuidado
Que esta muy manoseado
Mi corazón peregrino
Pues puede serle dañino
El tratarlo con desden
Tu llevalo hacia el edén
Que está dentro de tu pecho
Y camina un largo trecho
Pero no juegues con el.

Yo tengo un corazón loco
Como una jaula de grillos
Se me erizan los pelillos
Cuando va a entrarle el siroco
Y aunque a veces me equivoco
Yo le sigo la corriente
Por mas que diga mi mente
Que tiene que ir mas despacio
Siempre se muestra reacio
A hacer lo mas conveniente.

Verrücktes Herz

Ich habe ein verrücktes Herz
Das entflammt, wenn ich es berühre
Und um es zu löschen
Bringt mich das immer in Bedrängnis.

Ich habe ein so verrücktes Herz
Und das so leicht fliegt
Dass es entkommt, wenn ich nicht will
Und trotzdem ist das, was mir zustößt, noch wenig.

Ich habe ein verrücktes Herz
Wie ein Käfig voller Grillen
Die Härchen stellen sich mir auf
Wenn der Scirocco naht
Und obwohl ich mich manchmal irre
Lasse ich ihm freien Lauf
Egal, was mein Verstand sagt
Dass es langsamer gehen muss
Zeigt es sich immer widerwillig
Das Vernünftigste zu tun.

Es lässt mich so niedergeschlagen zurück
Wenn es von meiner Seite weicht
Ein verräterischeres Organ
Gibt es nicht und hat es nie gegeben
Und obwohl es verletzt zurückkommt
Zögert es nicht zu heilen
Und ich möchte es anhalten
Um keine weitere Torheit zu begehen
Aber dieses ist unheilbar
Ich muss es wohl hinnehmen.

Wenn es deinen Weg kreuzt
Behandle es mit Vorsicht
Denn es ist schon sehr beansprucht
Mein Wanderherz
Denn schädlich könnt' ihm sein
Es mit Verachtung zu behandeln
Du, führe es ins Paradies
Das in deiner Brust ist
Und es wandert einen langen Weg
Aber spiele nicht damit.

Ich habe ein verrücktes Herz
Wie ein Käfig voller Grillen
Die Härchen stellen sich mir auf
Wenn der Scirocco naht
Und obwohl ich mich manchmal irre
Lasse ich ihm freien Lauf
Egal, was mein Verstand sagt
Dass es langsamer gehen muss
Zeigt es sich immer widerwillig
Das Vernünftigste zu tun.