Mi Niña - Seguridad Social перевод на немецкий

Mi Niña

Tienes el genio vivo, mi niña
Como tu padre
Y el terciopelo dulce en los ojos
Como tu madre

Cada vez que te veo mi niña
Se abre una puerta
Por donde va pasando mi vida
Sin darme cuenta

Quiero tenerte cerca, mi niña
Para poder navegar
Aguas profundas son las que
Tienen toda la fuerza del mar

Mirame
Va pasando el tiempo
Di si alguna vez
Nuestro amor fue cierto

Pero mirame
Que los ojos dicen
La verdad, mujer
Reina de mis sueños

En tu playa mi alma se enciende
Como una tea
Con ese aroma tuyo a salitre,
Resina y brea

Quiero escuchar tu voz que
Me diga que estoy despierto
Para seguir remando mi niña
Hacia tu puerto

Y aunque la negra luz intentara
Llevarse todo mi ser
Por no besar tu boca no existo
Solo te puedo querer

Mein Mädchen

Du hast ein lebhaftes Temperament, mein Mädchen
Wie dein Vater
Und den süßen Samt in den Augen
Wie deine Mutter

Jedes Mal, wenn ich dich sehe, mein Mädchen
Öffnet sich eine Tür
Durch die mein Leben vergeht
Ohne dass ich es merke

Ich will dich nah bei mir haben, mein Mädchen
Um navigieren zu können
Tiefe Wasser sind es, die
Die ganze Kraft des Meeres haben

Sieh mich an
Die Zeit vergeht
Sag, ob jemals
Unsere Liebe wahr war

Aber sieh mich an
Denn die Augen sagen
Die Wahrheit, Frau
Königin meiner Träume

An deinem Strand entzündet sich meine Seele
Wie eine Fackel
Mit diesem deinem Duft nach Salpeter,
Harz und Teer

Ich will deine Stimme hören, die
Mir sagt, dass ich wach bin
Um weiter zu rudern, mein Mädchen
Zu deinem Hafen hin

Und auch wenn das schwarze Licht versuchen würde
Mein ganzes Wesen mitzunehmen
Ohne deinen Mund zu küssen, existiere ich nicht
Ich kann dich nur lieben