Текст и перевод песни Seguridad Social - Pena Negra

Pena Negra

Yo tengo una pena negra
Negra como es el dolor
Y es por culpa de unos ojos
Tapizados en charol

Yo tengo una pena grande
Y no se lo que es peor
Si sacarla del sistema
O que crezca en mi interior
O que crezca en mi interior
Yo tengo una pena negra

Como un canto de sirena
En mitad del temporal
Es mi pena terciopelo
Con el fondo de metal

Desvanecido en la nada
Ya me podría llegar
Una morena salada
Con perfume natural
Con perfume natural
Yo tengo una pena negra

Acarició la mañana cuando mi cuerpo era arena
Y hoy algo mueve las sombras
Que ya no enciende mis venas
La luz del sol me molesta
Lo hace con lenguas de fuego
Palabras tan afiladas
Saben a sangre y acero
Saben a sangre y acero
Yo tengo una pena negra

Pena Negra

J'ai une peine noire
Noire comme la douleur
Et c'est à cause de tes yeux
Tapissés de cuir verni

J'ai une grande peine
Et je ne sais pas ce qui est pire
La faire sortir du système
Ou la laisser grandir en moi
Ou la laisser grandir en moi
J'ai une peine noire

Comme un chant de sirène
Au milieu de la tempête
C'est ma peine de velours
Avec un fond de métal

Dissoute dans le néant
Je pourrais enfin trouver
Une brune salée
Au parfum naturel
Au parfum naturel
J'ai une peine noire

J'ai caressé le matin quand mon corps était du sable
Et aujourd'hui quelque chose fait bouger les ombres
Qui n'enflamme plus mes veines
La lumière du soleil me dérange
Elle le fait avec des langues de feu
Des mots si tranchants
Ils ont le goût du sang et de l'acier
Ils ont le goût du sang et de l'acier
J'ai une peine noire