Текст и перевод песни Seguridad Social - Pena Negra

Pena Negra

Yo tengo una pena negra
Negra como es el dolor
Y es por culpa de unos ojos
Tapizados en charol

Yo tengo una pena grande
Y no se lo que es peor
Si sacarla del sistema
O que crezca en mi interior
O que crezca en mi interior
Yo tengo una pena negra

Como un canto de sirena
En mitad del temporal
Es mi pena terciopelo
Con el fondo de metal

Desvanecido en la nada
Ya me podría llegar
Una morena salada
Con perfume natural
Con perfume natural
Yo tengo una pena negra

Acarició la mañana cuando mi cuerpo era arena
Y hoy algo mueve las sombras
Que ya no enciende mis venas
La luz del sol me molesta
Lo hace con lenguas de fuego
Palabras tan afiladas
Saben a sangre y acero
Saben a sangre y acero
Yo tengo una pena negra

Черная печаль

У меня чёрная печаль,
Чёрная, как сама боль.
И всё из-за твоих глаз,
Сверкающих, словно лаковая кожа.

У меня огромная печаль,
И я не знаю, что хуже:
Вырвать её из себя,
Или позволить ей расти внутри.
Или позволить ей расти внутри.
У меня чёрная печаль.

Как песня сирены
Посреди бури.
Моя печаль — бархат
С металлической изнанкой.

Растворившись в ничто,
Ко мне могла бы прийти
Смуглая красотка
С естественным ароматом.
С естественным ароматом.
У меня чёрная печаль.

Ласкало утро, когда моё тело было песком,
А сегодня что-то шевелит тени,
Что больше не зажигает мои вены.
Солнечный свет мне мешает,
Он жжёт огненными языками.
Слова такие острые,
На вкус как кровь и сталь.
На вкус как кровь и сталь.
У меня чёрная печаль.