Текст и перевод песни Seguridad Social - Que No Se Extinga la Llama

Que No Se Extinga la Llama

Lentamente te vas acercando a mí;
Como hiciste otras veces: poco a poco.
Voy sintiendo tu calor, me gusta así;
Sin que abrase mantendremos bien el coco.

Como siempre supe que esto iba a ser;
Tantas noches esperando, tantos días.
Y esas tazas aburridas de café,
Que tomaba en cualquier cafetería.

Estribillo:
¡Que no se extinga la llama!
¡Que no se apague el calor! Nooo;
Dispuestos a renovarlo.
¡Que no se acabe el amor!

Dos opuestos que se atraen harán surgir;
Esa chispa que en el caos está latente.
Para ello tendremos que sucumbir,
Renaciendo como un germen en su ambiente.

Y parecerá que siempre ha sido así;
Como si nada cambiase cuando empieza.
Pero un puzzle no se puede construir;
Con tan sólo colocar un par de piezas.

Estribillo
¡Que no se extinga la llama!
¡Que no se apague el calor! Nooo;
Dispuestos a renovarlo.
¡Que no se acabe el amor!

No dejemos que ese fuego se consuma;
No juguemos a ser gato, ni ratón.
Egoísmo más descuido son la suma;
Del principio de una nueva división.

Pero mientras dura este instante,
Dejémonos de cuentos.
¡Que no se extinga la llama!
¡Ardemos por momentos!

Estribillo 2X

Que No Se Extinga la Llama

Tu t'approches lentement de moi ;
Comme tu l'as fait d'autres fois : petit à petit.
Je sens ta chaleur, j'aime ça ;
Sans brûler, nous garderons notre tête froide.

Comme je le savais toujours, ça devait être comme ça ;
Tant de nuits à attendre, tant de jours.
Et ces tasses de café ennuyeuses,
Que je prenais dans n'importe quel café.

Refrain :
Que la flamme ne s'éteigne pas !
Que la chaleur ne s'éteigne pas ! Non ;
Prêts à la renouveler.
Que l'amour ne finisse pas !

Deux opposés qui s'attirent feront naître ;
Cette étincelle qui est latente dans le chaos.
Pour cela, nous devrons succomber,
Renaissant comme un germe dans son environnement.

Et il semblera que ça a toujours été comme ça ;
Comme si rien ne changeait quand ça commence.
Mais un puzzle ne peut pas être construit ;
En ne plaçant que quelques pièces.

Refrain
Que la flamme ne s'éteigne pas !
Que la chaleur ne s'éteigne pas ! Non ;
Prêts à la renouveler.
Que l'amour ne finisse pas !

Ne laissons pas ce feu se consumer ;
Ne jouons pas au chat et à la souris.
L'égoïsme plus la négligence sont la somme ;
Du début d'une nouvelle division.

Mais tant que ce moment dure,
Laissons tomber les contes de fées.
Que la flamme ne s'éteigne pas !
Nous brûlons par moments !

Refrain 2X