Benim İçkim Sen - Sehabe перевод на немецкий

Benim İçkim Sen

Pahalı bir parfüm ince bir kâkül
Bilemezsin ben sana mahkûm
Bilemem ki sever mi malum
Bilemezsin ben sana mağlup

Anlayacağın bu çocuk aklım
Sessizce çığlığı attı, çığlığı attı

Geri getirmez bir an bağırmak
Sarılmadan git inan darılmam
Bugün, yarın ya da öbür gün
Her gün senin olsun al gülüm

Pahalı bir parfüm ince bir kâkül
Bilemezsin ben sana mahkûm
Bilemem ki sever mi malum
Bilemezsin ben sana mağlup

Gönlünde de bana bi′ bahçe vardır
Tiksindiğin senin Hip-hopçılar mı?
Bir kuş gelip büsbütün öttü
Güneş üşüdü üstünü örttüm

Kaygılıysam hayatım için değil
Bilmesen de hayatın içindeyim
Ama bak bana hayatı biçimleyip
Sana baktım bayağı bi' için keyif

Bana git dedin alındı ahmak
Yanına gelem sarıl bırakma
Anlayacağın bu çocuk aklım
Sessizce çığlığı attı

Geri getirmez bir an bağırmak
Sarılmadan git inan darılmam
Bugün, yarın ya da öbür gün
Her gün senin olsun al gülüm

Fark etmedin mi yok benim hiç kimsem
Anla gayri sen ya da hiç kimse
Seni hiçbir sel kadar içtiysem
Sarhoşum, benim içkim sen

Sustum konuşmadım ben
Küslük oluştu birden
Yumruk yemiş gibiydim
Buldum bırakmam artık

Anılar kalbine yakaracak
Ağlıyorsan keyfini çıkarcan
Yapamıyorsam bu benim hâlim
Gözyaşının suçu yok yani

Üzgünüm tahammülü bilmem
Ben sustum yağmuru dinle
Dünya durdu dönmeyiverdi
Kalbine mezar aç ölmeye geldim

Du bist mein Rausch

Ein teures Parfüm, ein feiner Pony
Du kannst nicht wissen, ich bin dir verfallen
Ich kann nicht wissen, ob sie liebt, die Angebetete
Du kannst nicht wissen, ich bin dir unterlegen

Du wirst verstehen, dieser mein kindlicher Verstand
Schrie leise auf, schrie auf

Ein Moment des Schreiens bringt es nicht zurück
Geh, ohne mich zu umarmen, glaub mir, ich werde nicht gekränkt sein
Heute, morgen oder übermorgen
Jeder Tag soll dein sein, nimm ihn, meine Rose

Ein teures Parfüm, ein feiner Pony
Du kannst nicht wissen, ich bin dir verfallen
Ich kann nicht wissen, ob sie liebt, die Angebetete
Du kannst nicht wissen, ich bin dir unterlegen

In deinem Herzen gibt es sicher auch einen Garten für mich
Sind es die Hip-Hopper, die du verabscheust?
Ein Vogel kam und zwitscherte aus voller Kehle
Die Sonne fror, ich habe sie zugedeckt

Wenn ich besorgt bin, dann nicht um mein Leben
Auch wenn du es nicht weißt, ich bin mitten in deinem Leben
Aber sieh mich an, wie ich das Leben gestalte und
Dich ansah, eine ganze Weile, mein Inneres voller Freude

Du sagtest mir, geh, der Dummkopf war gekränkt
Lass mich zu dir kommen, umarme mich, lass nicht los
Du wirst verstehen, dieser mein kindlicher Verstand
Schrie leise auf

Ein Moment des Schreiens bringt es nicht zurück
Geh, ohne mich zu umarmen, glaub mir, ich werde nicht gekränkt sein
Heute, morgen oder übermorgen
Jeder Tag soll dein sein, nimm ihn, meine Rose

Hast du nicht bemerkt, ich habe niemanden
Versteh endlich, entweder du oder niemand
Wenn ich dich mehr getrunken habe als jede Flut
Ich bin betrunken, mein Rausch bist du

Ich schwieg, sprach nicht
Plötzlich entstand Groll
Ich war wie vom Faustschlag getroffen
Ich habe dich gefunden, ich lasse dich nicht mehr los

Erinnerungen werden dein Herz anflehen
Wenn du weinst, dann lebe es aus
Wenn ich es nicht schaffe, das ist mein Zustand
Die Tränen sind also nicht schuld

Es tut mir leid, ich kenne kein Ertragen
Ich schwieg, lausche dem Regen
Die Welt hielt an, hörte auf sich zu drehen
Öffne ein Grab in deinem Herzen, ich bin gekommen, um zu sterben