Papatyanın Ahı - Yeis Sensura , Sehabe перевод на немецкий

Papatyanın Ahı

Çok zor yaşam, sevmek günah
Hayat denen buysa, beni gel benden al
Hep der inan; ama bak gözlerde yaş
Benim tahammülüm yok hiç insanlara

Çok zor yaşam, sevmek günah
Hayat denen buysa, beni gel benden al
Hep der inan; ama bak gözlerde yaş
Benim tahammülüm yok hiç insanlara

Kimi sevsem yarıda koyar gider
Gözünü boyar bir de
İnanmak mı kalır bana?
Seni nasıl hissedeyim sarılmadan?

Sen papatya falımdın
Yüzde elli yarımdın
Seviyor mu, sevmiyor
Yüzde yüzde yanıldım

Delice sarıldım, çünkü benim sanırdım
Benim sanırdım diye aklıma darıldım

Sonra düşman oldum kendime, kalbimle çalıştım ben
Yaralı çıktım ölmedim de, neyse ne
Alıştım be!

Artık kavga, dövüş hayat
Dardır karda görüş baya
Hem dondur, hem yak
Şeytan′a dönüş bayan

Bir gün burada dur'cam
Yağmurlar dokuncak
İçimdeki çocuk öldü, kırıldı oyuncağım
Sen yaptın hepsini bak, mahvettin bunca
Ben de ah ettim, seni bir gün ağlayarak bul′cam

Çok zor yaşam, sevmek günah
Hayat denen buysa, beni gel benden al
Hep der inan; ama bak gözlerde yaş
Benim tahammülüm yok hiç insanlara

Çok zor yaşam, sevmek günah
Hayat denen buysa, beni gel benden al
Hep der inan; ama bak gözlerde yaş
Benim tahammülüm yok hiç insanlara

Aşka olan inancını yitirmiş biriyim
Umut var ama delirmiş değilim
"Seninim ve seviyorum" diyen dudakların
Başkasını öperken de benimdi değil mi?

Sevilmeye hep açtın
İnandırıcı aşktın
Bitmeyen yamaçtın
Ellerimden kaçtın
Seni unutmamı söylerken unuttun
Sol omzumda saçtın

Yarımdın, canımdın, kanımdın, karımdın
Tıkanırdık
Belki kandırırdı hayat utanıp
O tanır beni
Düşündüm de belki gelir geri
Yok hayır delirmedim
Dedim de sevinmedi

Bir gün burada durcam
Yağmurlar dokuncak
İçimdeki çocuk öldü, kırıldı oyuncağım
Sen yaptın hepsini bak, mahvettin bunca
Ben de ah ettim, seni bir gün ağlayarak bulcam

Çok zor yaşam, sevmek günah
Hayat denen buysa, beni gel benden al
Hep der inan; ama bak gözlerde yaş
Benim tahammülüm yok hiç insanlara

Çok zor yaşam, sevmek günah
Hayat denen buysa, beni gel benden al
Hep der inan; ama bak gözlerde yaş
Benim tahammülüm yok hiç insanlara

Beni beklemek gerek evet
Ama bekleme
Melek değilim ben
Ne yapsam bugün hep yasak
Dünüme hasar bırakmasınlar

Onlar gülerken ben ağlarım
Bana baya bayat gelir eskiyen vedaları
Üzme dağları, mutluluk bedavadır
Bende sevgi yok ve bu papatyanın ahıdır!

Der Seufzer der Kamille

Sehr schwer das Leben, lieben ist Sünde
Wenn das Leben so ist, komm und nimm mich von mir
Man sagt immer, glaub daran; aber sieh, Tränen in den Augen
Ich habe keine Geduld mehr mit Menschen

Sehr schwer das Leben, lieben ist Sünde
Wenn das Leben so ist, komm und nimm mich von mir
Man sagt immer, glaub daran; aber sieh, Tränen in den Augen
Ich habe keine Geduld mehr mit Menschen

Wen ich auch liebe, sie lässt mich auf halbem Weg im Stich und geht
Und blendet dich auch noch
Bleibt mir da noch zu glauben?
Wie soll ich dich fühlen, ohne dich zu umarmen?

Du warst mein Gänseblümchen-Orakel
Fünfzig Prozent warst du meine Hälfte
Liebt sie, liebt sie nicht
Hundertprozentig habe ich mich geirrt

Ich umarmte dich wie verrückt, weil ich dachte, du wärst mein
Weil ich dachte, du wärst mein, war ich auf meinen Verstand böse

Dann wurde ich mein eigener Feind, ich arbeitete mit meinem Herzen
Ich kam verletzt davon, starb aber nicht, wie auch immer
Ich habe mich daran gewöhnt!

Jetzt ist das Leben Kampf, Prügelei
Eng ist die Sicht im Schnee, ziemlich
Lass mich erfrieren und verbrenne mich zugleich
Verwandle dich in einen Teufel, meine Dame

Eines Tages werde ich hier stehen
Die Regen werden mich berühren
Das Kind in mir ist gestorben, mein Spielzeug ist zerbrochen
Du hast das alles getan, sieh nur, du hast so viel zerstört
Und ich habe geseufzt, eines Tages werde ich dich weinend finden

Sehr schwer das Leben, lieben ist Sünde
Wenn das Leben so ist, komm und nimm mich von mir
Man sagt immer, glaub daran; aber sieh, Tränen in den Augen
Ich habe keine Geduld mehr mit Menschen

Sehr schwer das Leben, lieben ist Sünde
Wenn das Leben so ist, komm und nimm mich von mir
Man sagt immer, glaub daran; aber sieh, Tränen in den Augen
Ich habe keine Geduld mehr mit Menschen

Ich bin jemand, der den Glauben an die Liebe verloren hat
Hoffnung gibt es, aber verrückt bin ich nicht
Deine Lippen, die sagten "Ich bin dein und ich liebe dich"
Gehörten mir auch, als sie einen anderen küssten, nicht wahr?

Du warst immer hungrig danach, geliebt zu werden
Du warst eine überzeugende Liebe
Du warst ein endloser Hang
Du bist mir aus den Händen entwischt
Als du mir sagtest, ich solle dich vergessen, hast du es selbst vergessen
Deine Haare lagen auf meiner linken Schulter

Du warst meine Hälfte, mein Leben, mein Blut, meine Frau
Wir kamen ins Stocken
Vielleicht hätte das Leben uns beschämt getäuscht
Sie kennt mich
Ich dachte, vielleicht kommt sie zurück
Nein, nein, ich bin nicht verrückt geworden
Ich sagte es, aber sie freute sich nicht

Eines Tages werde ich hier stehen
Die Regen werden mich berühren
Das Kind in mir ist gestorben, mein Spielzeug ist zerbrochen
Du hast das alles getan, sieh nur, du hast so viel zerstört
Und ich habe geseufzt, eines Tages werde ich dich weinend finden

Sehr schwer das Leben, lieben ist Sünde
Wenn das Leben so ist, komm und nimm mich von mir
Man sagt immer, glaub daran; aber sieh, Tränen in den Augen
Ich habe keine Geduld mehr mit Menschen

Sehr schwer das Leben, lieben ist Sünde
Wenn das Leben so ist, komm und nimm mich von mir
Man sagt immer, glaub daran; aber sieh, Tränen in den Augen
Ich habe keine Geduld mehr mit Menschen

Ja, man müsste auf mich warten
Aber warte nicht
Ich bin kein Engel
Was ich heute auch tue, es ist immer verboten
Sie sollen meinem Gestern keinen Schaden zufügen

Während sie lachen, weine ich
Ihre veralteten Abschiede kommen mir ziemlich schal vor
Belaste die Berge nicht, Glück ist umsonst
In mir ist keine Liebe, und das ist der Seufzer der Kamille!