Babalar Da Büyür - Sehabe перевод на немецкий

Babalar Da Büyür

Sen izledin attın
Bilmiyordum ki yine berbattım
(Ey)
Üstümde el izleri battı
Ben gemileri değil denizleri yaktım!
Sen izledin attın
Bilmiyordum ki yine berbattım
Üstümde el izleri battı
Ben gemileri değil denizleri yaktım!

Beni yıkamacı, yağlamacıya verdin yaşım yedi
Sokakta top oynaycakken sanayideydim
"Hayatı öğrensinler yazları çalışarak" dedin
Bi′ şey yapmak istedin de bu doğru değildi!

Sana karşı çıkmak gücüm ve huyum değildi
Marangoza verdin sekizde, bu oyun değildi
"Eti senin, kemiği benim" diye el sıkıştınız
Ben kurbanlık koyun değildim!

Ertesi yıl marangoz yine bobinaj, seramik
Her yaz böyle devam ettik
Mehmet'in akşam olmasıydı tek derdi onun
Abiydim ama elimden bi′ şey gelmiyo'du!

Bu bence fazlaydı ve doğru değildi
Zorla çalıştırdın, sağ duyulu değildin
Bütün mahalle üzülür ve sana kızardı
Ama sen çalışkandın, hep hırslandın

"Neden psikolog değilsin?" sorusu çok bak baba
Müziği seçtim diyorum idealist olmak falan
Anlıycağın cevabım hep melekti
Çünkü çalışmaktan her zaman nefret ettim

Sen izledin attın
Bilmiyordum ki yine berbattım
Üstümde el izleri battı
Ben gemileri değil denizleri yaktım!
Sen izledin attın
Bilmiyordum ki yine berbattım
Üstümde el izleri battı
Ben gemileri değil denizleri yaktım!

Sustum bu seni rahatsız etmedi
Beni anlamıycağın için bahsetmedim
Çünkü sen de öyle büyümüşsün haklıydın
Haklı sayılmasan da farklıydı...

Hiçbi' yağmur ruhumu temizlemiyo′du
Üzüldüğümü falan görmenizi istemiyo′dum
Hayat ölüm gibiydi, belki son andaydım
Bi' yıl ne sizle oturdum, ne de salondaydım

Benim gibi bir değil, binlerce var
Soru bile sormadan dinler cevap
Tembellik değil bizim istediğimiz
Sadece sormalıydın ne istediğimi

Biri traktör tepesi, biri tarlada
Biri çay toplar koparmadan
Biri inşaatta, biri hayvan bakar
Bizi görmeniz için saymam mı lazım?

Sen izledin attın
Bilmiyordum ki yine berbattım
Üstümde el izleri battı
Ben gemileri değil denizleri yaktım!
Sen izledin attın
Bilmiyordum ki yine berbattım
Üstümde el izleri battı
Ben gemileri değil denizleri yaktım! (Ey)

Sen izledin attın
Üstümde el izleri battı, ben
Sen izledin attın, bilmiyordum ki yine berbattım
Ben gemileri değil denizleri yaktım!

Auch Väter wachsen

Du hast zugesehen und mich fallen gelassen
Ich wusste nicht, dass ich wieder am Boden war
(Ey)
Handabdrücke haben sich auf mir eingegraben
Ich habe nicht die Schiffe, sondern die Meere verbrannt!
Du hast zugesehen und mich fallen gelassen
Ich wusste nicht, dass ich wieder am Boden war
Handabdrücke haben sich auf mir eingegraben
Ich habe nicht die Schiffe, sondern die Meere verbrannt!

Du hast mich zum Autowäscher, zum Schmierer gegeben, als ich sieben war
Während ich auf der Straße Ball spielen sollte, war ich in der Werkstatt
„Sie sollen das Leben lernen, indem sie im Sommer arbeiten“, sagtest du
Du wolltest etwas Gutes tun, aber das war nicht richtig!

Mich dir zu widersetzen, war nicht meine Stärke und nicht meine Art
Zum Schreiner hast du mich mit acht gegeben, das war kein Spiel
„Das Fleisch ist dein, die Knochen sind mein“, sagtet ihr und schütteltet die Hände
Ich war kein Opferlamm!

Im nächsten Jahr wieder Schreiner, dann Spulenwicklerei, Keramik
Jeden Sommer ging es so weiter
Mehmets einzige Sorge war, dass es Abend wurde, seine
Ich war der große Bruder, aber ich konnte nichts tun!

Das war meiner Meinung nach zu viel und nicht richtig
Du hast mich zur Arbeit gezwungen, du warst nicht verständig
Die ganze Nachbarschaft war traurig und wütend auf dich
Aber du warst fleißig, immer ehrgeizig

Die Frage „Warum bist du kein Psychologe?“ ist heftig, schau mal Vater
Ich sage, ich habe die Musik gewählt, um idealistisch zu sein und so
Wie du verstehen wirst, war meine Antwort immer beschwichtigend
Denn ich habe es immer gehasst zu arbeiten

Du hast zugesehen und mich fallen gelassen
Ich wusste nicht, dass ich wieder am Boden war
Handabdrücke haben sich auf mir eingegraben
Ich habe nicht die Schiffe, sondern die Meere verbrannt!
Du hast zugesehen und mich fallen gelassen
Ich wusste nicht, dass ich wieder am Boden war
Handabdrücke haben sich auf mir eingegraben
Ich habe nicht die Schiffe, sondern die Meere verbrannt!

Ich schwieg, das hat dich nicht gestört
Ich habe es nicht erwähnt, weil du mich nicht verstehen würdest
Denn du bist auch so aufgewachsen, du hattest deine Gründe
Auch wenn man dir nicht recht gab, es war anders...

Kein Regen reinigte meine Seele
Ich wollte nicht, dass ihr seht, dass ich traurig war oder so
Das Leben war wie der Tod, vielleicht war ich am Ende
Ein Jahr lang saß ich weder bei euch, noch war ich im Wohnzimmer

Es gibt nicht einen wie mich, sondern Tausende
Man hört die Antwort, ohne überhaupt zu fragen
Es ist nicht Faulheit, was wir wollen
Du hättest nur fragen sollen, was ich wollte

Der eine auf dem Traktor, der andere auf dem Feld
Der eine sammelt Tee, ohne ihn abzureißen
Der eine auf dem Bau, der andere hütet Tiere
Muss ich sie aufzählen, damit ihr uns seht?

Du hast zugesehen und mich fallen gelassen
Ich wusste nicht, dass ich wieder am Boden war
Handabdrücke haben sich auf mir eingegraben
Ich habe nicht die Schiffe, sondern die Meere verbrannt!
Du hast zugesehen und mich fallen gelassen
Ich wusste nicht, dass ich wieder am Boden war
Handabdrücke haben sich auf mir eingegraben
Ich habe nicht die Schiffe, sondern die Meere verbrannt! (Ey)

Du hast zugesehen und mich fallen gelassen
Handabdrücke haben sich auf mir eingegraben, ich
Du hast zugesehen und mich fallen gelassen, ich wusste nicht, dass ich wieder am Boden war
Ich habe nicht die Schiffe, sondern die Meere verbrannt!