Текст и перевод песни Sehabe - Bayan Sigara Kutusu

Bayan Sigara Kutusu

"Nasılsın?" dediklerinde acıktım diyorum
Hayat yalnızken zor geçiyormuş
Çorap gibi kaçırıyorum aklımı yeniden
Yiğidi öldürüp hakkını yediler

Ben bir akşam üstü üşüdüm üstümü örttün
Panjursuz ruhumda bu perde lüküstü
Hak etmediğim kadar iyi davranırdın
Değer bilmeyi bilmiyordum idamla anıldım

Hayat sormaz, asla var mı istediğin
Boston'dan yollanan Isaiah Thomas gibiyim
Ruh halim değişken olmasaydı hayat daha kolaydı
Bipolar yalnızlığıma umudum olaydın

Neyim var ve neyim yok? Epey bir yol bebeğim kov!
Ben bu yol gözüküyorken ne yapabilirim?
Dahası delilik! Harbi nasıl edelim? Münasip bedenime
Razı gelelim, belki ikimiz dağıtabiliriz

Geriye dönmek istedim de yol, biraz dar
Her gün aynı yemeği yerdik o, terasta
Duymak istemezsin belki beni birazdan
Her geçen gün özlüyorum Mersin'i biraz daha

Devrilir betonlar, tuzaklarımı sorma
Mükemmeldir gözlerine bakıp yok olmak
Hayal ederken bir gece uzaklarımız olmaz
Seni öpen ben olurum dudaklarını yormam

Sana söz verişimdi
Şair değil ressam olsaydım, gözde resimdin
Öyle uzaklardan beni gözleme şimdi
Belki Mersin'i değil seni özlemişimdir

Nasıl yaşarım hayalsiz ya da haz almadan
Bu bir döngü pazartesiden pazarlara
Sana değmek isterdim en az nazar kadar
Zaman gerek bize zaman dedim, zaman zaman

İnsan zor unutur duduklarını kanatanı
Sigara kadar olmasa da bağımlılık yaratırım
Geçmişte tek derdim derse geliyor mu?
Dersler bitti sonrasında serseri oldum

Bir kuyuya taş attım 40 akıllı çıkaramadı
Taş gibisinde pardon çıkaramadım
Deme bana "Deli hayırdır ne iştir?"
Senden sonra böyle oldum baya bi' değiştim

Ben bir akşam üstü düştüm üstüme bastın
Kaldırımın günahı yoktu küsmedim bu yüzden
Senden sonra da yanlışlar yaptım bebeğim
O gün bugündür mutluyum da o gün bugün değil!

Geriye dönmek istedim de yol, biraz dar
Her gün aynı yemeği yerdik o, terasta
Duymak istemezsin belki beni birazdan
Her geçen gün özlüyorum Mersin'i biraz daha

Devrilir betonlar, tuzaklarımı sorma
Mükemmeldir gözlerine bakıp yok olmak
Hayal ederken bir gece uzaklarımız olmaz
Seni öpen ben olurum dudaklarını yormam

Sana söz verişimdi
Şair değil ressam olsaydım, gözde resimdin
Öyle uzaklardan beni gözleme şimdi
Belki Mersin'i değil seni özlemişimdir

Sana söz verişimdi
Şair değil ressam olsaydım, gözde resimdin
Öyle uzaklardan beni gözleme şimdi
Belki Mersin'i değil seni özlemişimdir

Boîte de cigarettes Bayan

Quand on me demande "Comment vas-tu ?", je réponds "J'ai faim"
La vie est difficile quand on est seul
Je perds à nouveau mon esprit comme une chaussette
Ils ont tué le héros et ont pris son droit

J'ai eu froid un après-midi, tu m'as couvert
Ce rideau était magnifique dans mon âme sans volets
Tu étais si gentil, plus que je ne le méritais
Je ne savais pas apprécier, j'ai été condamné à mort

La vie ne demande pas, jamais si tu veux quelque chose
Je suis comme Isaiah Thomas qui a été envoyé de Boston
La vie serait plus facile si mon humeur n'était pas changeante
Tu étais mon espoir pour ma solitude bipolaire

Qu'est-ce que j'ai et qu'est-ce que je n'ai pas ? Beaucoup de route, bébé, pousse-toi !
Que puis-je faire alors que cette route apparaît ?
Encore plus de folie ! Comment faire en sorte que cela se produise ? Mon corps approprié
Acceptons-le, peut-être que nous pouvons nous séparer tous les deux

J'ai voulu revenir, mais le chemin est étroit
Nous mangions le même plat tous les jours, sur la terrasse
Tu ne voudras peut-être pas m'entendre bientôt
Je pense de plus en plus à Mersin chaque jour

Les bétons s'effondrent, ne me demande pas mes pièges
C'est parfait de disparaître en regardant tes yeux
Lorsque j'imagine, une nuit, nous ne sommes pas loin
Je serai celui qui t'embrasse, je ne fatiguerai pas tes lèvres

C'était ma promesse pour toi
Si j'étais peintre et non poète, tu serais une peinture dans mes yeux
Maintenant, observe-moi de si loin
Peut-être que je ne pense pas à Mersin, mais à toi

Comment puis-je vivre sans rêves ou sans plaisir ?
C'est un cycle, du lundi au dimanche
J'aimerais te toucher, au moins autant qu'un mauvais œil
J'ai dit qu'il nous fallait du temps, du temps, du temps

Il est difficile d'oublier celui qui a percé tes joues
Je crée une dépendance, même si ce n'est pas autant que la cigarette
Mon seul problème dans le passé était-il de savoir si le cours allait arriver ?
Les cours sont terminés, je suis devenu un voyou après

J'ai jeté une pierre dans un puits, 40 sages n'ont pas pu la sortir
Comme une pierre, pardon, je n'ai pas pu la sortir
Ne me dis pas "Fous, qu'est-ce que tu fais là ?"
Je suis devenu comme ça après toi, j'ai beaucoup changé

J'ai trébuché un après-midi, tu m'as marché dessus
Le trottoir n'était pas coupable, je ne lui en veux pas pour ça
J'ai fait des erreurs après toi, bébé
Je suis heureux depuis ce jour, mais pas ce jour-là !

J'ai voulu revenir, mais le chemin est étroit
Nous mangions le même plat tous les jours, sur la terrasse
Tu ne voudras peut-être pas m'entendre bientôt
Je pense de plus en plus à Mersin chaque jour

Les bétons s'effondrent, ne me demande pas mes pièges
C'est parfait de disparaître en regardant tes yeux
Lorsque j'imagine, une nuit, nous ne sommes pas loin
Je serai celui qui t'embrasse, je ne fatiguerai pas tes lèvres

C'était ma promesse pour toi
Si j'étais peintre et non poète, tu serais une peinture dans mes yeux
Maintenant, observe-moi de si loin
Peut-être que je ne pense pas à Mersin, mais à toi

C'était ma promesse pour toi
Si j'étais peintre et non poète, tu serais une peinture dans mes yeux
Maintenant, observe-moi de si loin
Peut-être que je ne pense pas à Mersin, mais à toi