Nazilli Şahidim - Sehabe перевод на немецкий

Nazilli Şahidim

Elini uzat kalbi verem, bugün beden sanki verem
Seha namı değer elem, gözyaşında önde gelen
"Seven çeker" diyen, çekmeyi bilmeyen
Gene de gideceksen eğer, gözümü kapat görmeye′m
Unutulurdu hani kalp kalbe değmeseydi
Anlatırdım her şeyi eğer dinleseydin
"Sen vurdun da ben ölmedim mi?" demiş şiir
Şimdi anlıyorum ölmekte çare değil
Bende mi matemin deminde demlenirdim demin?
Kim bilir? Ben kimim, kim kimin kısmetlisi?
Burası benim yerimdir, sen her zaman benimdin
Kalbi gari fazla kitli, açamıyo' bu çilingir
Ayaklarım "git be" der, göz yaşım müsaade ver
Canımı alda Allah′ım kavuşsun melekler
Fiilen öldüm ben, hayat zahiri
Tüm Dünya inanmasın Nazilli şahidim

Nazilli şahidim şu garip harbiden sevdi
Sevinci gerçekti gözyaşıyla gülmeseydi
Tek baharlık solan yavru çiçekler gibiydi
Kimse bilmesin, Nazilli Şahidim

Nazilli şahidim şu garip harbiden sevdi
Sevinci gerçekti gözyaşıyla gülmeseydi
Tek baharlık solan yavru çiçekler gibiydi
Kimse bilmesin, Nazilli Şahidim

Sensin işte varım yoğum, bugün varım yarın yoğum
Kalp halatım kör bir boğum, sesim desen boğum boğum
Gülmek hep bir sorun, göz yaşına beni bir sorun
Ben rahimden yetim doğum, elem dolu batım doğum
Meleğim tabi sen alışkınsın sevince
Biliyor musun oysa ben bırakamam ki sevince
Seha burada sevdi yar, yar kaçar diyar diyar
Ne olursun gel tamam, gözlerini unutamam
Beklerim hiç fark etmez uçak ya da atla gel
Ağlatırsa gâvur oğlu, orda durma atla gel
Kader ayrı kor, kor alevi içime kor
Hızlı düşün kafanı yor, gözlerim bak kapanıyor
Ben gibi bir yaprak eylül sonu sarardı
Zaman kahpe hemşire tuzla yaramı sarardı
Çekip gider basar ardı, gözüm desen yas arardı
Gölgem ömrümü sarardı, Güneş kurudu sarardı

Nazilli şahidim şu garip harbiden sevdi
Sevinci gerçekti gözyaşıyla gülmeseydi
Tek baharlık solan yavru çiçekler gibiydi
Kimse bilmesin, Nazilli Şahidim

Nazilli şahidim şu garip harbiden sevdi
Sevinci gerçekti gözyaşıyla gülmeseydi
Tek baharlık solan yavru çiçekler gibiydi
Kimse bilmesin, Nazilli Şahidim

Nazilli ist mein Zeuge

Reich mir deine Hand, ich gebe dir mein Herz, heute ist mein Körper wie von Schwindsucht befallen
Sehas Name ist Kummer wert, in Tränen der Führende
"Wer liebt, der leidet", sagt der, der das Leiden nicht kennt
Doch wenn du trotzdem gehen willst, schließe ich meine Augen, um es nicht zu sehen
Man würde vergessen, hätte Herz nicht Herz berührt
Ich hätte dir alles erzählt, wenn du nur zugehört hättest
"Du hast geschossen, und bin ich etwa nicht gestorben?" heißt es im Gedicht
Jetzt verstehe ich, dass auch Sterben keine Lösung ist
War ich es, der gerade in der Essenz deiner Trauer reifte?
Wer weiß? Wer bin ich, wem ist wer bestimmt?
Das hier ist mein Platz, du warst schon immer mein
Das Herz ist wohl zu sehr verschlossen, dieser Schlüsseldienst kann es nicht öffnen
Meine Füße sagen "geh doch", meine Tränen geben die Erlaubnis
Nimm meine Seele, oh Allah, auf dass die Engel sich vereinen
Ich bin praktisch gestorben, das Leben ist nur Schein
Auch wenn die ganze Welt es nicht glaubt, Nazilli ist mein Zeuge

Nazilli ist mein Zeuge, dieser Arme hat wirklich geliebt
Seine Freude war echt, hätte er nicht mit Tränen gelacht
Er war wie junge Blumen, die nur einen Frühling blühen und welken
Niemand soll es wissen, Nazilli ist mein Zeuge

Nazilli ist mein Zeuge, dieser Arme hat wirklich geliebt
Seine Freude war echt, hätte er nicht mit Tränen gelacht
Er war wie junge Blumen, die nur einen Frühling blühen und welken
Niemand soll es wissen, Nazilli ist mein Zeuge

Du bist mein Ein und Alles, heute bin ich da, morgen nicht mehr
Mein Herzensseil ist ein blinder Knoten, meine Stimme, sagst du, ist erstickt
Lachen ist immer ein Problem, frag meine Tränen nach mir
Ich bin eine Waise seit dem Mutterleib, meine Geburt und mein Untergang sind voller Kummer
Mein Engel, du bist natürlich an Freude gewöhnt
Weißt du aber, dass ich nicht aufhören kann zu lieben, wenn ich einmal liebe?
Seha hat hier geliebt, Liebling, der Liebling flieht von Ort zu Ort
Bitte komm, sei's drum, deine Augen kann ich nicht vergessen
Ich warte, egal ob mit dem Flugzeug oder zu Pferd, komm
Wenn dich der Sohn des Ungläubigen zum Weinen bringt, bleib nicht dort, steig auf und komm
Das Schicksal trennt uns, legt glühende Kohlen, legt Flammen in mein Inneres
Denk schnell nach, streng deinen Kopf an, sieh, meine Augen schließen sich
Ein Blatt wie ich vergilbte Ende September
Die Zeit, diese hinterhältige Schwester, hat meine Wunde mit Salz verbunden
Sie geht fort und tritt nach, meine Augen suchten nach Trauer
Mein Schatten verdunkelte mein Leben, die Sonne vertrocknete, vergilbte

Nazilli ist mein Zeuge, dieser Arme hat wirklich geliebt
Seine Freude war echt, hätte er nicht mit Tränen gelacht
Er war wie junge Blumen, die nur einen Frühling blühen und welken
Niemand soll es wissen, Nazilli ist mein Zeuge

Nazilli ist mein Zeuge, dieser Arme hat wirklich geliebt
Seine Freude war echt, hätte er nicht mit Tränen gelacht
Er war wie junge Blumen, die nur einen Frühling blühen und welken
Niemand soll es wissen, Nazilli ist mein Zeuge