Текст и перевод песни Sehabe - Siyah Beyaz Bir Gökkuşağı

Siyah Beyaz Bir Gökkuşağı

Sevgi çıkmaz sokağında en kral dilenciydim
Gözleri beyaz güneşti, bense loş bir gölgeydim
Semalarda şahlanan kalbimin elleriydi
"Sev hadi be" der gibiydi, kimsecikler bilmedi
Askılarda kaldı eller, dualar dilde bitti
Eski yarlar şimdi eller, kalbi yabancı etti
Gözlerimde sular, seller, denizler taştı yetti
Baksalar bi fark ederler, mutluluk döndü gitti
Evet göz kapaklarım düştü, hem de perde perde
Yalın ayakla yürüyen ayak, geçmişime vur bir tekme
Ağlatıp gülen yanak masum durur pembe pembe
Kalbe vurur sille tokat, umudumuz nerde?
Neyse ey güzel prenses gökkuşağına beni koy
Sen güneşle bütünleş, sen her türlü mutlu ol
Seha siyah da bi' seyyah misali ay ve yıldız
Beraber görünür müyüz eflatuna beni sor

Lütfen gecemi bırak git
Rüyalar bile sensiz olmuyor
Sabır çoktan usansa da bak kalp
Bu kalp vazgeçmiyor

Bir tutam fidan umut yeşermeden göçer gider
Tek susam inan hudut, gurur bu maçı kaybeder
Nedeni yokken onca bulanım modlarında bir keder
Bedeli belli olsa ölümün önüne lanetim yeter
Nefes alış verişlerimde buhranın etkisi
Ben asık suratlı sade manzara (aynalarda)
Görülemez ki gün yüzü hep karanlık gökyüzü
Gölgelerde kralım ancak güneş yüzüme küstü
Anılarımda sen ve ben yarım kalan bir film gibi
Acılarımda sen desen gönlüme yağan tipi
Sessiz cinnetin selamı suretimde sel
Gökkuşaklarımda on sekiz neden damla damla

Neyse ey güzel prenses gökkuşağına beni koy

Görülemez ki gün yüzü, hep karanlık gökyüzü

Seha siyah da bi' seyyah misali ay ve yıldız

Gölgelerde kralım ancak güneş yüzüme küstü

Lütfen gecemi bırak git
Rüyalar bile sensiz olmuyor
Sabır çoktan usansa da bak kalp
Bu kalp vazgeçmiyor

Yedi renkli beyaz açmış iki gözümün arasına
Yağmurlar diner gözükmüş yaşlarım kalmayınca
Güneş burda açmaz olmuş mutluluk olmayınca
Mevsimler bahara dönmüş ama hepsi sonbahar
Bu güvercin zeytin dalını artık sana getiremez
Kanatları kırıldı bak bütün umutları gibi
İnsanlar anlamaz zaten anlamayın beklemem
Bana kağıt ve kalem verin başka bir şey istemem
Yollar uzar gidermiş, yalnızlığım yoldaşım
Gecelerimde tuzlu kolyem, karabasan arkadaşım
Gözlerimde bulutsun, yağmurlar haykırışım
Yedi renkli beyaz arası siyah beyaz kalmışım
Neyse ey güzel prenses gökkuşağına beni koy
Sen güneşle bütünleş, sen her türlü mutlu ol
Seha siyah da bi' seyyah misali ay ve yıldız
Beraber görünür müyüz eflatuna beni sor

Lütfen gecemi bırak git
Rüyalar bile sensiz olmuyor
Sabır çoktan usansa da bak kalp
Bu kalp vazgeçmiyor

Un arc-en-ciel noir et blanc

J'étais le plus grand mendiant dans la ruelle sans issue de l'amour
Tes yeux étaient le soleil blanc, tandis que j'étais une ombre faible
Les mains de mon cœur, qui s'élevait dans les cieux
Disaient "Aime, allez", personne ne le savait
Les mains sont restées suspendues, les prières ont pris fin sur les lèvres
Les anciennes blessures sont maintenant des mains, le cœur a rendu étranger
Les eaux dans mes yeux, les rivières, les mers ont débordé, c'est assez
Si on regardait, on remarquerait, le bonheur s'est envolé
Oui, mes paupières sont tombées, rideau après rideau
Le pied qui marche pieds nus, donne un coup de pied à mon passé
La joue qui fait pleurer et rire est innocente, rose et rose
La gifle frappe le cœur, où est notre espoir ?
Quoi qu'il en soit, ô belle princesse, place-moi dans l'arc-en-ciel
Fonds-toi dans le soleil, sois heureuse quoi qu'il arrive
Seha est noir, comme un voyageur, la lune et les étoiles
Est-ce que nous nous voyons ensemble, en violet, demande-moi

S'il te plaît, quitte ma nuit
Même les rêves ne sont pas sans toi
Bien que la patience soit fatiguée depuis longtemps, regarde le cœur
Ce cœur n'abandonne pas

Une pincée de semis d'espoir se fane et disparaît
Seul le sésame est une frontière, la fierté perd ce match
Il n'y a pas de raison à tant d'obscurité, une tristesse dans les modes
Si le prix était connu, ma malédiction suffirait à empêcher la mort
L'influence du désespoir dans ma respiration
Je suis un paysage simple au visage renfrogné (dans les miroirs)
Le ciel est toujours sombre, on ne voit pas la lumière du jour
Je suis roi dans les ombres, mais le soleil s'est fâché contre mon visage
Dans mes souvenirs, toi et moi, un film inachevé
Dans mes douleurs, toi, la tempête de neige qui tombe sur mon cœur
Le salut de la folie silencieuse, une vague sur mon visage
Dans mes arcs-en-ciel, dix-huit raisons, goutte à goutte

Quoi qu'il en soit, ô belle princesse, place-moi dans l'arc-en-ciel

Le ciel est toujours sombre, on ne voit pas la lumière du jour

Seha est noir, comme un voyageur, la lune et les étoiles

Je suis roi dans les ombres, mais le soleil s'est fâché contre mon visage

S'il te plaît, quitte ma nuit
Même les rêves ne sont pas sans toi
Bien que la patience soit fatiguée depuis longtemps, regarde le cœur
Ce cœur n'abandonne pas

Un blanc à sept couleurs s'est ouvert entre mes deux yeux
Les pluies ont cessé, mes larmes ont disparu
Le soleil ne s'est pas levé ici, sans le bonheur
Les saisons sont devenues printanières, mais tout est automne
Ce pigeon ne peut plus t'apporter la branche d'olivier
Ses ailes sont brisées, comme tous ses espoirs
Les gens ne comprennent pas, je ne m'attends pas à ce qu'ils comprennent
Donnez-moi du papier et un stylo, je ne veux rien d'autre
Les routes s'allongent, ma solitude est ma compagne
Mon collier salé dans mes nuits, le cauchemar est mon ami
Dans mes yeux, un brouillard, mes pluies sont mon cri
Un blanc à sept couleurs, entre, je suis resté noir et blanc
Quoi qu'il en soit, ô belle princesse, place-moi dans l'arc-en-ciel
Fonds-toi dans le soleil, sois heureuse quoi qu'il arrive
Seha est noir, comme un voyageur, la lune et les étoiles
Est-ce que nous nous voyons ensemble, en violet, demande-moi

S'il te plaît, quitte ma nuit
Même les rêves ne sont pas sans toi
Bien que la patience soit fatiguée depuis longtemps, regarde le cœur
Ce cœur n'abandonne pas