Tuzlu Kolyem - Sehabe перевод на немецкий

Tuzlu Kolyem

Hayat gözünü yumdu, işte geldim ahına
Gecelerimde yakışmış mı tuzlu kolyem boynuma?
Kimin hakkı kimde kalır, bu yol varır mı hakkına?
İstemez oğlum zorlama, selam verme hatrıma

Nefretim inan yok, ah etmek huyum değil
Selam dur da saygım görmezden gel elleri
Bazen taşar yetmez engel, bu dert kalbe sığar değil
Merak etme durulur bilirim, ne de olsa nafile

Ateş damlar yüreğime, yürek haydi dağlan
Düştüğü yeri yakarmış, fark edemezmiş insan
Anlar ettim geç olur, döner devran yaş kalır
Varsa özrüm bende saklı, günahlarımdır pişman

Umutlarım canımdı benim, üstü kapalı yıktılar
Gözlerim kör olmalıydı, nispetlerde yaktılar
Anılarımı maskot edip çırılçıplak soydular
Çok soğuktu titriyordum, yalın ayakla koydular

Kimi gözümde hain oldu, kiminin gözünde ben hain
Dünüm bugüne tutmayan yalan, bu hayat ne garip
Nefsim galip, isyan kalbim, harap düştü halim
Bil ki sade Rabb'im daim kardeş, bu dünya fani

Meine salzige Kette

Das Leben schloss die Augen, hier bin ich, zu deinem Seufzer gekommen.
Passte in meinen Nächten meine salzige Kette gut um meinen Hals?
Wessen Recht bleibt bei wem, führt dieser Weg dich zu deinem Recht?
Ich will es nicht, mein Schatz, zwinge es nicht, grüße nicht um meinetwillen.

Glaube mir, ich hege keinen Hass, es ist nicht meine Art zu klagen.
Erweise mir Respekt, und ich sehe über deine Hände hinweg.
Manchmal fließt es über, kein Hindernis reicht aus, dieses Leid passt nicht ins Herz.
Sorge dich nicht, ich weiß, es wird sich beruhigen, es ist ja doch vergeblich.

Feuer tropft auf mein Herz, Herz, auf, lass dich brandmarken!
Es brennt dort, wo es hinfällt, der Mensch kann es wohl nicht bemerken.
Ich schuf Momente, es wird spät, das Schicksalsrad dreht sich, Tränen bleiben.
Wenn ich eine Entschuldigung habe, ist sie in mir verborgen, meine Sünden sind meine Reue.

Meine Hoffnungen waren meine Seele, sie wurden heimlich zerstört.
Meine Augen hätten blind sein sollen, im Trotz haben sie mich verbrannt.
Meine Erinnerungen machten sie zum Maskottchen und zogen sie splitternackt aus.
Es war sehr kalt, ich zitterte, barfuß ließen sie mich zurück.

Manche wurden in meinen Augen zu Verrätern, in den Augen mancher wurde ich zum Verräter.
Mein Gestern, eine Lüge, die dem Heute nicht standhält, wie seltsam ist dieses Leben.
Mein Ego siegreich, mein Herz rebellisch, mein Zustand ist verfallen.
Wisse, nur mein Herr ist ewig, Liebes, diese Welt ist vergänglich.