Şimdi Farklı Şehirdeyiz - Sehabe перевод на немецкий

Şimdi Farklı Şehirdeyiz

Eskiden güzel gözünde ben çok özeldim
Ya da nasıl deyim öyle zannederdim
Şimdi sen sen değilsin, her şey çok değişti
Güneşe gölge yapmak sadece serzeniştir

Kalem kağıdı dansa kaldırır son hatıra
Gözyaşımı ucuza verdim yok mu artıran?
Evet, Nazilli belki beni hatırlatır...
Benim için çekinme kör bıçağını batır kadın

Gözünde oyundu bu, ben kaç puandım?
Işıklar kapandı gitti mutluluğum yol aldı
Açtım perdeleri, karanlık mı doğaldır?
Güneş gözüme vurdu o an sanırım morardı

Gece hasretinle yarıştığım yol uzun
Senin vefa neymiş öyle tanıştırdı boynuzu
Elde mi daha dün bir bütündük
Sarıldığımız caddelere nasıl öyle tükürdün?

Yanıma gel, uzat da elini ver
Gökkuşağım kirlendi renklilerle yıkayıver
Yük olmayı sevmem öylece gidi'cem
Azrail yorulma kanka intihar edi'cem

Şimdi farklı şehirdeyiz bu adam mühim değil
Beni boş ver git kapat bu perdeleri
Çaresiz gibiyim özledim bir meleği
Aslında ben hâlâ annemin küçük bebeği
Dedim ki farklısın tamam kabul farksızım
Bu kız benim gözyaşımın markası
Ben aynı ben ama sen aynı sen değil
İşin en kötü yanı da bıraktığın yerdeyim

Kalbimde sakladım unutmadım hiçbir şeyi
Sen vurmadan öldüm avutmadı hiçbir şiir
Tozmasın yanaklar ağlamak bahanedir
Çok fazla kırıldım o alçılar çaresiz
Defterimde yazın var hâlâ daha kopartmadım
Konu sen olursan bak sallarım apartmanı
Güneş bastı tekmeyi geceler daha uzun
26 Ağustos büyük doğum taarruzu
Görsen zor tanırsın bende çok değiştim
Kaç yıl oldu sorma gençliğim öyle geçti
Söylemiştim, neyse boş verdim
Merak ediyorum da aklına geldim mi?
Masallar güzeldir kuralı unuttun mu?
Her neredeysen umarım mutlusundur
Neyse böyle hayat vurup gider bi' bayan
Kulun kölen bu baya Seha dayan
Onlarca parça yaptım dinledin mi bir tane?
Eskiden omzumda dinlenirdin bir tanem
Bak bu masalda rüyama giren sen
Unutmak o kadar kolay mı prenses?

Şimdi farklı şehirdeyiz bu adam mühim değil
Beni boş ver git kapat bu perdeleri
Çaresiz gibiyim özledim bir meleği
Aslında ben hâlâ annemin küçük bebeği
Dedim ki farklısın tamam kabul farksızım
Bu kız benim gözyaşımın markası
Ben aynı ben ama sen aynı sen değil
İşin en kötü yanı da bıraktığın yerdeyim

Şimdi farklı şehirdeyiz bu adam mühim değil
Beni boş ver git kapat bu perdeleri
Çaresiz gibiyim özledim bir meleği
Aslında ben hâlâ annemin küçük bebeği
Dedim ki farklısın tamam kabul farksızım
Bu kız benim gözyaşımın markası
Ben aynı ben ama sen aynı sen değil
İşin en kötü yanı da bıraktığın yerdeyim

Jetzt sind wir in verschiedenen Städten

Früher war ich in deinen schönen Augen etwas ganz Besonderes
Oder wie soll ich sagen, das dachte ich zumindest
Jetzt bist du nicht mehr du selbst, alles hat sich sehr verändert
Der Sonne Schatten zu spenden ist nur ein leiser Vorwurf

Der Stift fordert das Papier zum Tanz auf, die letzte Erinnerung
Meine Tränen gab ich billig her, gibt es keinen, der mehr bietet?
Ja, Nazilli erinnert dich vielleicht an mich...
Zögere meinetwegen nicht, stich dein stumpfes Messer hinein, Frau

In deinen Augen war das ein Spiel, wie viele Punkte hatte ich?
Die Lichter gingen aus, mein Glück zog weiter
Ich öffnete die Vorhänge, ist Dunkelheit das Natürliche?
Die Sonne traf mein Auge, in diesem Moment wurde es wohl blau

Die Nacht ist lang, in der ich mit deiner Sehnsucht wetteifere
Was Treue für dich bedeutet, hat mir die Hörner aufgesetzt
Ist es denn möglich, noch gestern waren wir eins
Wie konntest du nur auf die Straßen spucken, auf denen wir uns umarmten?

Komm zu mir, streck deine Hand aus und gib sie mir
Mein Regenbogen ist schmutzig geworden, wasch ihn mit bunten Farben rein
Ich mag es nicht, eine Last zu sein, ich werde einfach so gehen
Azrael, streng dich nicht an, Kumpel, ich begehe Selbstmord

Jetzt sind wir in verschiedenen Städten, dieser Mann ist nicht wichtig
Vergiss mich, geh und schließ diese Vorhänge
Ich fühle mich hilflos, ich habe einen Engel vermisst
Eigentlich bin ich immer noch Mamas kleiner Junge
Ich sagte, du seist anders, okay, ich gebe zu, ich bin nicht anders
Dieses Mädchen ist das Markenzeichen meiner Tränen
Ich bin derselbe, aber du bist nicht mehr dieselbe
Das Schlimmste daran ist, ich bin immer noch da, wo du mich verlassen hast

Ich habe es in meinem Herzen bewahrt, nichts vergessen
Ich starb, bevor du zustachst, kein Gedicht konnte mich trösten
Die Wangen sollen nicht staubig werden, Weinen ist nur ein Vorwand
Ich bin zu sehr zerbrochen, Gipsverbände sind da nutzlos
In meinem Heft steht dein Sommer, ich habe ihn noch nicht herausgerissen
Wenn es um dich geht, bringe ich das ganze Mietshaus zum Beben
Die Sonne hat die Nacht mit einem Tritt verlängert, die Nächte sind länger
Der 26. August, der große Ansturm meiner Geburt
Wenn du mich sehen würdest, du würdest mich kaum erkennen, auch ich habe mich sehr verändert
Frag nicht, wie viele Jahre vergangen sind, meine Jugend verging so
Ich hatte es gesagt, aber egal, ich hab's aufgegeben
Ich frage mich, bin ich dir überhaupt in den Sinn gekommen?
Märchen sind schön, hast du die Regel vergessen?
Wo auch immer du bist, ich hoffe, du bist glücklich
Wie auch immer, so ist das Leben, eine Dame schlägt zu und geht
Dein Diener, dein Sklave, dieser Seha, halte durch
Dutzende Stücke habe ich gemacht, hast du auch nur eines gehört?
Früher ruhtest du dich auf meiner Schulter aus, meine Einzige
Schau, in diesem Märchen bist du es, die in meine Träume kommt
Ist Vergessen so einfach, Prinzessin?

Jetzt sind wir in verschiedenen Städten, dieser Mann ist nicht wichtig
Vergiss mich, geh und schließ diese Vorhänge
Ich fühle mich hilflos, ich habe einen Engel vermisst
Eigentlich bin ich immer noch Mamas kleiner Junge
Ich sagte, du seist anders, okay, ich gebe zu, ich bin nicht anders
Dieses Mädchen ist das Markenzeichen meiner Tränen
Ich bin derselbe, aber du bist nicht mehr dieselbe
Das Schlimmste daran ist, ich bin immer noch da, wo du mich verlassen hast

Jetzt sind wir in verschiedenen Städten, dieser Mann ist nicht wichtig
Vergiss mich, geh und schließ diese Vorhänge
Ich fühle mich hilflos, ich habe einen Engel vermisst
Eigentlich bin ich immer noch Mamas kleiner Junge
Ich sagte, du seist anders, okay, ich gebe zu, ich bin nicht anders
Dieses Mädchen ist das Markenzeichen meiner Tränen
Ich bin derselbe, aber du bist nicht mehr dieselbe
Das Schlimmste daran ist, ich bin immer noch da, wo du mich verlassen hast