Akai Sweetpea - Seiko Matsuda перевод на немецкий

Akai Sweetpea

春色の汽車に乗って
海に連れて行ってよ
タバコの匂いのシャツに
そっと寄りそうから

何故知り合った日から
半年過ぎても
あなたって
手も握らない

I will follow you
あなたに付いてゆきたい
I will follow you
ちょっぴり気が弱いけど
素敵な人だから
心の岸辺に咲いた
赤いスイートピー

四月の雨に降られて
駅のベンチで二人
他に人影もなくて
不意に気まずくなる

何故あなたが時計を
チラッと見るたび
泣きそうな
気分になるの？

I will follow you
翼の生えたブーツで
I will follow you
あなたと同じ青春
走ってゆきたいの
線路の脇のつぼみは
赤いスイートピー

好きよ今日まで
逢った誰より
I will follow you
あなたの生き方が好き
このまま帰れない
帰れない
心に春が来た日は
赤いスイートピー

Rote Edelwicke

Nimm den frühlingsfarbenen Zug
und bring mich ans Meer.
An dein nach Tabak duftendes Hemd
werde ich mich sanft lehnen.

Warum, seit dem Tag, an dem wir uns trafen,
obwohl ein halbes Jahr vergangen ist,
hast du
nicht einmal meine Hand gehalten?

Ich werde dir folgen,
dir möchte ich folgen.
Ich werde dir folgen,
auch wenn du ein bisschen schüchtern bist,
bist du ein wundervoller Mensch.
Am Ufer meines Herzens blüht
die rote Edelwicke.

Vom Aprilregen überrascht,
saßen wir beide auf einer Bahnhofsbank.
Niemand sonst war zu sehen,
und plötzlich wurde es unbehaglich.

Warum, jedes Mal, wenn du auf die Uhr
flüchtig blickst,
habe ich das Gefühl,
als müsste ich weinen?

Ich werde dir folgen,
mit Stiefeln, die Flügel haben.
Ich werde dir folgen,
dieselbe Jugend wie du
möchte ich durchlaufen.
Die Knospen am Bahngleis sind
rote Edelwicken.

Ich liebe dich, mehr als jeden,
den ich bis heute traf.
Ich werde dir folgen,
deine Art zu leben liebe ich.
So kann ich nicht nach Hause gehen,
kann nicht gehen.
An dem Tag, als der Frühling in mein Herz kam,
blühte die rote Edelwicke.