Текст и перевод песни Seiko Matsuda - Anataeno Omoi

Anataeno Omoi

あなたと逢った季節だわ
桜の花舞っていた
晴れた空と肌寒い風が二人包んでくれた

振り返れば若い日ね
真っ直ぐあなた愛してた

私の想いは少しも変わらず
ただ大人になってしまったの
あなたと過ごした想い出心に
ずっと抱きしめひとり生きてるのよ
今でも

ペアのセーター覚えてる？
恥ずかしくて笑ったね
手をつないで歩いても人目も気にならなかったね

何もこわくなかったの
ずっと一緒と信じてた

あなたは私を愛してくれたの？
そんな迷いは風に飛ばせたら
あなたと会えない世界になっても
ずっと心で繋がっていたいと
思うの

私の想いは少しも変わらず
ただ大人になってしまったの
あなたと過ごした想い出心に
ずっと抱きしめひとり生きてるの
あなたと会えない世界になっても
ずっと心で繋がっていたいの
あなたと

Your Thoughts

It was the season when I met you
Cherry blossoms were dancing in the sky
The sunny sky and chilly wind wrapped around the two of us

Looking back, it was our youth
I loved you unconditionally

My thoughts have not changed a bit
It's just that I have become an adult
The memories I shared with you are in my heart
I hold them close and live alone
Even now

Do you remember the matching sweaters?
We laughed, embarrassed
We held hands and walked, not caring about what others thought

I wasn't afraid of anything
I believed we would be together forever

Did you love me as much as I loved you?
I wish I could cast those doubts to the wind
Even if our worlds no longer intertwine
I want to stay connected to you in my heart forever
I believe it's possible

My thoughts have not changed a bit
It's just that I have become an adult
The memories I shared with you are in my heart
I hold them close and live alone
Even if our worlds no longer intertwine
I want to stay connected to you in my heart forever
With you