Текст и перевод песни Seiko Matsuda - Anataeno Omoi

Anataeno Omoi

あなたと逢った季節だわ
桜の花舞っていた
晴れた空と肌寒い風が二人包んでくれた

振り返れば若い日ね
真っ直ぐあなた愛してた

私の想いは少しも変わらず
ただ大人になってしまったの
あなたと過ごした想い出心に
ずっと抱きしめひとり生きてるのよ
今でも

ペアのセーター覚えてる？
恥ずかしくて笑ったね
手をつないで歩いても人目も気にならなかったね

何もこわくなかったの
ずっと一緒と信じてた

あなたは私を愛してくれたの？
そんな迷いは風に飛ばせたら
あなたと会えない世界になっても
ずっと心で繋がっていたいと
思うの

私の想いは少しも変わらず
ただ大人になってしまったの
あなたと過ごした想い出心に
ずっと抱きしめひとり生きてるの
あなたと会えない世界になっても
ずっと心で繋がっていたいの
あなたと

Anataeno Omoi

C'est la saison où je t'ai rencontré
Les fleurs de cerisier dansaient
Le ciel clair et le vent frais nous ont enveloppés tous les deux

En regardant en arrière, c'était une époque jeune
Je t'aimais sincèrement

Mes sentiments n'ont pas changé du tout
Je suis juste devenue adulte
Les souvenirs que j'ai vécus avec toi dans mon cœur
Je continue à les serrer contre moi, vivant seule
Aujourd'hui encore

Tu te souviens de nos pulls assortis ?
On riait de gêne
Même en marchant main dans la main, on ne se souciait pas des regards

Je n'avais peur de rien
Je croyais que nous serions toujours ensemble

M'as-tu vraiment aimée ?
Si je pouvais balayer ce doute au vent
Même si je vivais dans un monde où je ne te verrais plus
Je voudrais que nos cœurs restent toujours connectés
Je le pense

Mes sentiments n'ont pas changé du tout
Je suis juste devenue adulte
Les souvenirs que j'ai vécus avec toi dans mon cœur
Je continue à les serrer contre moi, vivant seule
Même si je vivais dans un monde où je ne te verrais plus
Je voudrais que nos cœurs restent toujours connectés
Avec toi