Текст и перевод песни Seiko Matsuda - Anatashika Mienai

Anatashika Mienai

あなただけ見つめてるの
もう一度 あなたの胸に...

朝のラッシュアワーで
急ぐ足をふと止めた
あなたの背中 人ごみにさがしてしまう
そんな毎日なの...

あなただけ見つめてるの
それだけで熱くなるの My Heart
あなたしか見えないから
ぬくもりは二度と消せない痛みね

決して本気じゃなくて
ただのわがままだけで
さよなら言って困らせてみただけなのに
深く傷つけた...

あなただけ見つめてるの
それだけで切なくなる My Heart
あなたしか見えないから
ぬくもりは二度と消せない痛みね

泣いて目覚めた夜
いつも抱いてくれたその胸に
許されるなら もう一度
あなたの側で夢を追いかけたい...

あなただけ見つめてるの
それだけで熱くなるの My Heart
あなたしか見えないから
ぬくもりは二度と消せない
そのぬくもりは二度と消せない痛みね

Anatashika Mienai

Only looking at you
Once again on your breast...

In the morning rush hour
Suddenly stopped his hurrying feet
Searching for you in the crowd
Every day like this...

Only looking at you
Warms my heart just by that
Because I can only see you
Warmth is an everlasting, aching pain

Absolutely not serious
Just a mere whim
Saying goodbye just to vex you
But hurt you deeply...

Only looking at you
Makes my heart ache just by that
Because I can only see you
Warmth is an everlasting, aching pain

Crying at night after waking up
To that breast you used to hold me on
If you'd forgive me, just once more
By your side I'd follow my dreams...

Only looking at you
Warms my heart just by that
Because I can only see you
Warmth is everlasting
That warmth is an everlasting, aching pain