Текст и перевод песни Seiko Matsuda - Dear My Children

Dear My Children

子供達が 楽しそうに
手をつないで遊んでいるわ
元気な声 はしゃいでるの
夢中になって 駆け出してゆく
光の中 輝いて 天使のよう 微笑み
"幸せ" 運んでく

翳りのない 明るい笑顔
見つめてると 穏やかになる
心の中 洗われてく
何もかもが 透き通ってゆく
悩み事や悲しみも 何処か遠いとこへ
消えてゆくようね

純粋な 心を持って まっすぐに未来
見つめてる 希望にあふれ 恐れたりしないで
忘れないで 今の気持ち
変わらないで 大人になっても
今のままの 優しい心
大事にして そのままでいて

人と人は いつの間にか
愛する事 忘れるけれど
どんな時も 覚えててね
必要なのは 愛する事だと
そうすれば Mm... しあわせに
満ちあふれてるような 世界 創れるわ...

Chère, mes enfants

Les enfants jouent joyeusement
En se tenant la main
Leur voix énergique est pleine de joie
Ils courent avec enthousiasme
Dans la lumière, ils brillent comme des anges, un sourire
Apportant "le bonheur"

Un sourire lumineux sans ombre
Le regarder me calme
Mon cœur est purifié
Tout devient transparent
Les soucis et les chagrins semblent loin
Ils disparaissent comme par magie

Avec un cœur pur, tu regardes l'avenir droit devant toi
Rempli d'espoir, n'aie pas peur
N'oublie pas ce que tu ressens maintenant
Ne change pas, même en grandissant
Ce cœur tendre que tu as maintenant
Prends-en soin, reste comme tu es

Les gens, sans le remarquer, oublient
À aimer, mais
Quoi qu'il arrive, souviens-toi
Aimer est essentiel
Alors, Mm... tu seras rempli de bonheur
Tu pourras créer un monde débordant de joie...